1
00:00:37,810 --> 00:00:42,810
Undertekster af explosiveskull
Synkronisering af GoldenBeard

2
00:00:46,014 --> 00:00:49,716
[MEEK MILL'S "UPTOWN II"
SPILLER]

3
00:00:49,718 --> 00:00:52,919
<i>♪ Ja, de hørte, at jeg købte
En snurrende snurrende buste ned ♪</i>

4
00:00:52,921 --> 00:00:55,623
<i>♪ De snurrer alle sammen
Fra uptown, slå mig op nu ♪</i>

5
00:00:55,625 --> 00:00:59,560
<i>♪ Ja, gør det
Lamborghini pop-pop ♪</i>

6
00:00:59,562 --> 00:01:00,827
[SIRENER VÆRER]

7
00:01:00,829 --> 00:01:02,162
<i>♪ Syv dage om ugen ♪</i>

8
00:01:02,164 --> 00:01:04,364
<i>♪ Med Gucci-sokker ♪</i>

9
00:01:04,366 --> 00:01:05,533
[ENGINE REVVING]

10
00:01:05,535 --> 00:01:06,733
<i>♪ Jeg bare... ♪</i>

11
00:01:06,735 --> 00:01:08,569
<i>♪ Bagsiden med blonde foran ♪</i>

12
00:01:08,571 --> 00:01:10,336
[SIRENER VÆRER]

13
00:01:10,338 --> 00:01:12,573
<i>♪ Gange 10, hver mill
Når jeg laver en... ♪</i>

14
00:01:12,575 --> 00:01:14,774
- [ENGINE REVVING]
- [DÆK RISER]

15
00:01:14,776 --> 00:01:16,510
- Mike!
- Hov-hø-hø!

16
00:01:16,512 --> 00:01:19,679
- Hvad fanden laver du?
- Det kaldes at køre, Marcus.

17
00:01:19,681 --> 00:01:21,783
[MOTOR OMDRIVES GENNEM GEAR]

18
00:01:24,719 --> 00:01:25,919
Sæt farten ned!

19
00:01:25,921 --> 00:01:26,920
[MOBLEN RINGER]

20
00:01:26,922 --> 00:01:28,821
Hvad? Fire minutter? Sæt farten op.

21
00:01:28,823 --> 00:01:32,626
Åh, så du vil have mig til at fremskynde
og sætte farten ned på samme tid?

22
00:01:32,628 --> 00:01:34,296
[SIRENER VÆRER]

23
00:01:35,197 --> 00:01:36,796
Bevæger sig sydgående på Collins.

24
00:01:36,798 --> 00:01:38,499
[SIRENE GRÆNDER]

25
00:01:38,501 --> 00:01:41,201
- Nærmer sig hurtigt 22 Street.
- PILOT [OVER RADIO]: <i>Kopiér det.</i>

26
00:01:41,203 --> 00:01:43,438
<i>Luftstøtte har en visuel.</i>

27
00:01:45,373 --> 00:01:46,640
Mike!

28
00:01:46,642 --> 00:01:48,043
[RÅBER]

29
00:01:49,411 --> 00:01:51,046
[DÆK RISER]

30
00:01:53,448 --> 00:01:54,814
Jeg er ved at kaste op.

31
00:01:54,816 --> 00:01:56,650
Åh, du kan godt... For helvede ikke.

32
00:01:56,652 --> 00:01:59,921
Det er håndsyet læder.
Du må hellere drikke det.

33
00:02:04,292 --> 00:02:06,759
OFFICER [OVER RADIO]:
<i>Spærrer 6th Street.</i>

34
00:02:06,761 --> 00:02:08,127
Det var din tur, Mike!

35
00:02:08,129 --> 00:02:10,396
For fanden! Se, det er du
navigatøren, okay?

36
00:02:10,398 --> 00:02:12,332
Det er derfor, du sidder
i det sæde.

37
00:02:12,334 --> 00:02:15,201
Hvor er dine briller?
Du skal tage dine briller på.

38
00:02:15,203 --> 00:02:17,937
- Jeg har ikke brug for briller.
- Marcus, du kan ikke se lort.

39
00:02:17,939 --> 00:02:19,640
Åh, sh... Mike. Mike. Mike.

40
00:02:19,642 --> 00:02:20,840
[BUSHORN BLARDER]

41
00:02:20,842 --> 00:02:22,875
- Slap af. Slap af!
- Mike. Bus, bus, bus.

42
00:02:22,877 --> 00:02:24,877
[PASSAGERER SKRIGER]

43
00:02:24,879 --> 00:02:26,379
[RÅBER]

44
00:02:26,381 --> 00:02:27,715
[ENGINE REVVING]

45
00:02:27,717 --> 00:02:29,117
<i>[MANDSANG PÅ SPANSK]</i>

46
00:02:37,492 --> 00:02:40,059
Undskyld, rige hvide mennesker.

47
00:02:40,061 --> 00:02:42,462
Vi er ikke bare sorte,
vi er også betjente.

48
00:02:42,464 --> 00:02:44,764
Vi trækker os selv
over senere.

49
00:02:44,766 --> 00:02:45,967
[griner]

50
00:02:49,938 --> 00:02:51,771
- [HUP]
- [SKRIG]

51
00:02:51,773 --> 00:02:53,509
[DÆK RISER]

52
00:02:55,645 --> 00:02:57,279
[TRUCK HORN BLARES]

53
00:02:58,581 --> 00:02:59,781
Hov-hø!

54
00:03:06,522 --> 00:03:09,824
Hej, det gør selv Batmobilen ikke
hold vejen som denne tæve.

55
00:03:10,859 --> 00:03:12,193
[DÆK RISER]

56
00:03:14,329 --> 00:03:18,867
- Hov!
- Få mig for fanden ud af den her bil.

57
00:03:21,771 --> 00:03:24,306
[INNER CIRCLES "BAD BOYS"
SPILLER]

58
00:03:26,841 --> 00:03:28,642
<i>♪ Bad boys, bad boys ♪</i>

59
00:03:28,644 --> 00:03:31,344
- Hej!
- Åh, shit.

60
00:03:31,346 --> 00:03:32,713
- [GRØNNE]
- [METAL SCRAPES]

61
00:03:32,715 --> 00:03:33,913
Kom nu, mand.

62
00:03:33,915 --> 00:03:35,281
Du kan få det pudset ud.

63
00:03:35,283 --> 00:03:38,084
Nej. Du kan få det afpudset.

64
00:03:38,086 --> 00:03:40,119
- Miami PD. Lav et hul.
- Kommer igennem.

65
00:03:40,121 --> 00:03:41,789
- Lav et hul. Miami PD.
- Miami PD.

66
00:03:41,791 --> 00:03:43,590
Gå! Gå!

67
00:03:43,592 --> 00:03:44,857
Undskyld.

68
00:03:44,859 --> 00:03:46,394
[♪♪♪]

69
00:03:47,829 --> 00:03:48,961
Far!

70
00:03:48,963 --> 00:03:50,564
[GIGGLES]

71
00:03:50,566 --> 00:03:52,332
Joker.

72
00:03:52,334 --> 00:03:54,300
Du er en pop-pop.

73
00:03:54,302 --> 00:03:55,468
[KLIKER]

74
00:03:55,470 --> 00:03:57,372
[♪♪♪]

75
00:04:02,010 --> 00:04:06,179
- THERESA: Hej.
- MARCUS: Åh. Åh.

76
00:04:06,181 --> 00:04:08,848
- Åh, skat, se på ham.
- Ja.

77
00:04:08,850 --> 00:04:11,618
- Ingen tvivl. Det er i øjnene.
- Mm-hm.

78
00:04:11,620 --> 00:04:13,654
Og ørerne.

79
00:04:13,656 --> 00:04:14,722
Og navnet.

80
00:04:14,724 --> 00:04:16,923
Marcus Miles Burnett.

81
00:04:16,925 --> 00:04:19,292
- Men det er mit navn.
- Hans navn også.

82
00:04:19,294 --> 00:04:21,160
Vi besluttede at navngive ham
efter dig.

83
00:04:21,162 --> 00:04:23,098
Det var Reggies idé.

84
00:04:24,499 --> 00:04:27,166
Troede det ville være
en meget respektfuld gestus, sir.

85
00:04:27,168 --> 00:04:29,503
- Jeg håber, du godkender det.
- Det er fedt.

86
00:04:29,505 --> 00:04:31,772
Men du har stadig brug for
at gøre en ærlig kvinde

87
00:04:31,774 --> 00:04:33,373
ud af min lille pige der.

88
00:04:33,375 --> 00:04:35,509
Onkel Mike, klar
at holde barnet?

89
00:04:35,511 --> 00:04:39,479
Åh, mm-mm. Nej. Onkel Mike
ønsker ikke at fange det.

90
00:04:39,481 --> 00:04:41,147
[SUKKER]

91
00:04:41,149 --> 00:04:43,950
Øh-øh, okay?
Det er det lort.

92
00:04:43,952 --> 00:04:45,485
- Nej, Mike.
- Stop.

93
00:04:45,487 --> 00:04:46,419
Se på babyen.

94
00:04:46,421 --> 00:04:48,087
Stop det lige nu.
Seriøst.

95
00:04:48,089 --> 00:04:50,256
- Se på babyen.
- Okay, ved du hvad?

96
00:04:50,258 --> 00:04:54,427
Jeg vil være udenfor
når du tager dig sammen.

97
00:04:54,429 --> 00:04:55,895
Mike.

98
00:04:55,897 --> 00:04:58,366
- Babyen.
- Åh, det er okay.

99
00:04:59,869 --> 00:05:03,004
[MAND TALER PÅ SPANSK
OVER PA]

100
00:05:05,808 --> 00:05:08,109
[♪♪♪]

101
00:05:12,888 --> 00:05:14,114
VAGTE [PÅ SPANSK]:
Lad os gå, mine damer.

102
00:05:14,922 --> 00:05:16,177
Du er ubrugelig.

103
00:05:16,637 --> 00:05:18,228
Flyt det!!

104
00:05:20,021 --> 00:05:21,354
[TAKKER PÅ TABEL]

105
00:05:21,356 --> 00:05:22,525
Aretas.

106
00:05:24,794 --> 00:05:26,527
Aretas.

107
00:05:26,529 --> 00:05:28,963
[GENTAGELSE AF SPANSK SÆTNING
STILLE]

108
00:05:29,998 --> 00:05:31,698
[GASPS]

109
00:05:31,700 --> 00:05:33,099
[BATON KLATTER PÅ GULV]

110
00:05:33,101 --> 00:05:34,969
[Fortsætter med at MUNLE
PÅ SPANSK]

111
00:05:42,578 --> 00:05:43,945
[RÅB]

112
00:05:45,548 --> 00:05:47,382
[STUNNENDE]

113
00:05:48,784 --> 00:05:50,519
<i>[FANGER RÅBER]</i>

114
00:05:52,788 --> 00:05:54,120
[RÅBER PÅ SPANSK]

115
00:05:54,122 --> 00:05:56,088
[ALARM BLARDER]

116
00:05:56,090 --> 00:05:58,226
[FANGER KRÆBER]

117
00:06:04,834 --> 00:06:07,035
[SIRENE SUPER]

118
00:06:10,038 --> 00:06:13,041
[MAND TALER PÅ SPANSK
OVER PA]

119
00:06:18,179 --> 00:06:20,814
[SIRENE GRÆNDER]

120
00:06:20,816 --> 00:06:23,284
[♪♪♪]

121
00:06:28,691 --> 00:06:30,524
[BREMSER KRINKER]

122
00:06:30,526 --> 00:06:32,282
[SIRENEN STOPPER]

123
00:06:32,284 --> 00:06:33,495
[PÅ SPANSK]
Hvad fanden?

124
00:06:42,560 --> 00:06:43,819
VAGTE [PÅ SPANSK]:
Stop ambulancen!

125
00:06:49,912 --> 00:06:51,545
[BÅDE GIVER]

126
00:06:51,547 --> 00:06:54,015
- [STYREDE SKUD]
- [BEDE STYNNE]

127
00:06:55,283 --> 00:06:57,185
- [KNIV SKIVER]
- [GRØNNE]

128
00:06:58,386 --> 00:07:00,687
- [HURTIGT STÆMMEDE SKUD]
- [GRØNNE]

129
00:07:00,689 --> 00:07:01,822
[VÅBENSTAVLER]

130
00:07:01,824 --> 00:07:03,189
[GIPENDE]

131
00:07:03,191 --> 00:07:05,293
[♪♪♪]

132
00:07:14,135 --> 00:07:16,337
[TRÆKKER TUNGT]

133
00:07:19,842 --> 00:07:21,209
Mor.

134
00:07:22,961 --> 00:07:23,928
[PÅ SPANSK]
Min søn.

135
00:07:34,322 --> 00:07:37,256
[HORN, DUTER PÅ AFSTAND]

136
00:07:37,437 --> 00:07:39,254
[PÅ SPANSK]
Vær ikke ked af hans død.

137
00:07:45,176 --> 00:07:48,721
Din fars ånd er fri
fra stængerne, der indespærrede ham.

138
00:07:52,311 --> 00:07:55,840
Dette er den sidste gave fra far, før han døde.

139
00:07:56,689 --> 00:08:00,964
Du er en mand nu. Du er endelig
klar til det, der skal gøres.

140
00:08:01,050 --> 00:08:04,886
Du skal bringe ære og respekt
tilbage til vores familie.

141
00:08:06,653 --> 00:08:12,546
Din far gemte millioner af dollars
før han blev spærret inde.

142
00:08:12,644 --> 00:08:14,971
Her er koordinaterne, hvor du kan finde dem.

143
00:08:22,370 --> 00:08:24,707
[HYRENDE, KLIMENDE]

144
00:08:25,368 --> 00:08:27,125
Vi tager tilbage, hvad der er vores.

145
00:08:33,093 --> 00:08:35,996
Med disse penge kan vi endelig få revanche.

146
00:08:37,976 --> 00:08:44,495
De mennesker, der ødelagde vores familie
vil vide, hvordan det føles at blive jaget.

147
00:08:49,064 --> 00:08:50,899
[♪♪♪]

148
00:08:53,173 --> 00:08:55,633
Han dør sidst.

149
00:08:57,773 --> 00:08:59,106
[♪♪♪]

150
00:08:59,108 --> 00:09:00,841
HOWARD:
Kom her, Marcus. Kom her.

151
00:09:00,843 --> 00:09:04,143
Vi er her for at fejre og for at
hæve et glas til en af vores egne.

152
00:09:04,145 --> 00:09:05,344
- [MAN UP]
- [MÆNGDE UBRÆDER]

153
00:09:05,346 --> 00:09:07,114
Og jeg håber inderligt
det en dag

154
00:09:07,116 --> 00:09:10,117
din navnebror følger
i fodsporene

155
00:09:10,119 --> 00:09:11,885
af hans gamle bedstefar...

156
00:09:11,887 --> 00:09:13,120
[ALLE GERNER]

157
00:09:13,122 --> 00:09:15,956
...at beskytte og tjene
vores smukke by.

158
00:09:15,958 --> 00:09:17,024
Til Marcus.

159
00:09:17,026 --> 00:09:19,258
ALLE:
Til Marcus!

160
00:09:19,260 --> 00:09:20,994
Må navnet Marcus Burnett

161
00:09:20,996 --> 00:09:24,330
slå frygt i hjerterne
og røvhullers sind

162
00:09:24,332 --> 00:09:25,732
i de kommende år.

163
00:09:25,734 --> 00:09:28,467
[ALLE HOPPER]

164
00:09:28,469 --> 00:09:30,971
Tak til jer alle sammen. Tak...
Tak til jer alle.

165
00:09:30,973 --> 00:09:35,776
Mike og jeg, vi skal den 25
år med at arbejde på disse gader.

166
00:09:35,778 --> 00:09:38,145
Og jeg kan godt lide at tænke
vi gjorde en forskel.

167
00:09:38,147 --> 00:09:40,312
I er alle sammen de bedste.

168
00:09:40,314 --> 00:09:43,215
Og jeg takker dig.
Det har været en sand ære.

169
00:09:43,217 --> 00:09:44,350
[MÆNGDE SUPER]

170
00:09:44,352 --> 00:09:46,218
MAN:
Marcus!

171
00:09:46,220 --> 00:09:50,526
ALLE [CHANTING]:
<i>Marcus! Marcus! Marcus!</i>

172
00:09:55,430 --> 00:09:57,531
TAGLIN: Far begravet
den kontante dybe, hva?

173
00:09:57,533 --> 00:10:00,167
Hvis disse er tomme,
du vil stadig skylde.

174
00:10:00,169 --> 00:10:02,504
- MAN: Hov!
- Mamma mia!

175
00:10:07,109 --> 00:10:08,542
Begravet skat i havet.

176
00:10:08,544 --> 00:10:11,410
Jeg hørte historierne,
<i>men...</i>

177
00:10:11,412 --> 00:10:14,848
Skal dække omkostningerne
af de materialer, vi diskuterede.

178
00:10:14,850 --> 00:10:16,250
Og så nogle.

179
00:10:18,187 --> 00:10:21,420
Dette er
hvad du skal beholde.

180
00:10:21,422 --> 00:10:22,591
Hvad sagde du?

181
00:10:23,759 --> 00:10:25,158
Vi havde en aftale.

182
00:10:25,160 --> 00:10:27,828
Jeg genforhandler.

183
00:10:27,830 --> 00:10:28,897
Hovsa.

184
00:10:34,335 --> 00:10:35,537
[GRØNNE]

185
00:10:36,905 --> 00:10:38,574
[GRUNTE]

186
00:10:39,675 --> 00:10:41,174
[SUK]

187
00:10:41,176 --> 00:10:42,341
Hovsa.

188
00:10:42,343 --> 00:10:43,442
[HOSTER]

189
00:10:43,444 --> 00:10:44,978
Kom her.

190
00:10:44,980 --> 00:10:46,780
[GIPENDE]

191
00:10:46,782 --> 00:10:47,783
Se på mig.

192
00:10:49,017 --> 00:10:51,319
Jeg genforhandler ikke.

193
00:10:54,957 --> 00:10:58,024
Min familie tager tilbage
ledelse af denne by.

194
00:10:58,026 --> 00:11:01,293
Vi skal bruge nogle,
øh, loyale medarbejdere.

195
00:11:01,295 --> 00:11:02,798
Hvem vil have et job?

196
00:11:04,265 --> 00:11:05,901
Så hvordan er din tandlæge?

197
00:11:10,839 --> 00:11:12,306
Sig det igen.

198
00:11:13,591 --> 00:11:15,235
[PÅ SPANSK]
Forbliv rolig.

199
00:11:20,481 --> 00:11:22,582
[HVISKER]
Du giver dig selv en lønforhøjelse.

200
00:11:22,584 --> 00:11:24,753
Du starter med
den bunke lige der.

201
00:11:25,888 --> 00:11:27,890
- Okay?
- Okay.

202
00:11:33,896 --> 00:11:35,597
Du arbejder for mig nu.

203
00:11:37,465 --> 00:11:38,965
Få dit folk til at falde i kø,

204
00:11:38,967 --> 00:11:42,370
hold dig væk fra mig,
og jeg vil ikke dræbe dig.

205
00:11:44,673 --> 00:11:47,073
<i>Vamos, muchacho,</i>
få disse penge <i>¡Dale!</i>

206
00:11:47,075 --> 00:11:48,141
<i>Vamos.</i>

207
00:11:48,143 --> 00:11:50,177
[♪♪♪]

208
00:11:50,179 --> 00:11:51,780
<i>¡Vamos!</i>

209
00:11:53,182 --> 00:11:54,614
ARMANDO:
Mor.

210
00:11:54,616 --> 00:11:56,382
ISABEL [OVER TELEFON]:
<i>Armando.</i>

211
00:11:56,384 --> 00:11:57,642
[PÅ SPANSK]
Det er vores.

212
00:11:58,109 --> 00:11:59,102
Det var hurtigt.

213
00:11:59,157 --> 00:12:01,187
Vi har også fået en ny base.

214
00:12:01,415 --> 00:12:04,713
Du har brugt så meget tid på den anden
side du lyder som en gringo.

215
00:12:06,427 --> 00:12:07,794
[TELEFON BIPPER]

216
00:12:07,796 --> 00:12:09,262
<i>[KVINDE SANGER PÅ SPANSK]</i>

217
00:12:09,264 --> 00:12:11,264
MARCUS:
Jeg er færdig, Mike.

218
00:12:11,266 --> 00:12:12,732
Åh, nu går vi igen.

219
00:12:12,734 --> 00:12:14,801
Nej, denne gang er det anderledes.

220
00:12:14,803 --> 00:12:17,103
Da jeg kiggede ind
den lille babys øjne,

221
00:12:17,105 --> 00:12:18,404
noget ændrede sig.

222
00:12:18,406 --> 00:12:19,639
Jeg vil bruge mine dage

223
00:12:19,641 --> 00:12:22,075
ser den lille dreng vokse.

224
00:12:22,077 --> 00:12:25,212
Mand, Theresa vil ikke
din røv sidder derhjemme,

225
00:12:25,214 --> 00:12:26,847
bliver tyk og går i stykker.

226
00:12:26,849 --> 00:12:30,517
Du ved, Mike, vi har mere tid
bag os end foran.

227
00:12:30,519 --> 00:12:32,919
Det er tid til at lave
nogle ændringer i virkeligheden.

228
00:12:32,921 --> 00:12:35,822
Det kan du godt savne mig med.
Jeg lever mit bedste liv.

229
00:12:35,824 --> 00:12:38,258
Du farver
din fipskæg, Mike.

230
00:12:38,260 --> 00:12:40,459
- Hvad?
- Du farver dit fipskæg.

231
00:12:40,461 --> 00:12:42,494
Jeg farver ikke mit fipskæg.

232
00:12:42,496 --> 00:12:44,664
Det er Midnight Cocoa Bean.
Det genkender jeg.

233
00:12:44,666 --> 00:12:47,167
- Fortsæt med det lort.
- Det er ikke Midnight Cocoa...?

234
00:12:47,169 --> 00:12:49,336
- Gå videre et sted.
- Lad mig spørge dig om noget.

235
00:12:49,338 --> 00:12:53,607
Du ønsker, at din arv skal være
muskel skjorter og en krop tæller?

236
00:12:53,609 --> 00:12:55,876
Kender du ikke familien
er alt der betyder noget?

237
00:12:55,878 --> 00:12:57,409
Hej bedstefar!

238
00:12:57,411 --> 00:12:59,279
- Rita.
- Åh nej. Pop-pop.

239
00:12:59,281 --> 00:13:00,580
Han skal med pop-pop.

240
00:13:00,582 --> 00:13:01,915
- Pop-pop?
- Ja.

241
00:13:01,917 --> 00:13:02,949
Har du billeder, Pop-pop?

242
00:13:02,951 --> 00:13:05,151
- Åh, det ved du, at jeg gør, ikke?
- Lad os se.

243
00:13:05,153 --> 00:13:06,521
Der går du.

244
00:13:08,056 --> 00:13:09,789
Åh, min Gud, ørerne!

245
00:13:09,791 --> 00:13:11,791
Ja, min bedstebarn.
Det er min bedstebarn.

246
00:13:11,793 --> 00:13:13,193
[TALER PÅ SPANSK]

247
00:13:13,195 --> 00:13:14,928
- Jeg elsker ham.
- MIKE: Ja.

248
00:13:14,930 --> 00:13:16,997
Og tillykke til dig,
løjtnant.

249
00:13:16,999 --> 00:13:19,199
Jeg hørte Howard tappede på dig
at lede AMMO.

250
00:13:19,201 --> 00:13:21,134
Wow, tillykke.

251
00:13:21,136 --> 00:13:22,369
Hvad er AMMO?

252
00:13:22,371 --> 00:13:24,571
Avanceret Miami Metro Operations.

253
00:13:24,573 --> 00:13:26,405
Et lille hold trænede
i ny taktik

254
00:13:26,407 --> 00:13:27,741
og efterforskningsmetoder.

255
00:13:27,743 --> 00:13:30,043
Vil erstatte os gamle hunde.

256
00:13:30,045 --> 00:13:32,746
- Eller lær dem nogle nye tricks.
- Heh.

257
00:13:32,748 --> 00:13:35,348
For rigtigt, Marcus.
Så glad for dig.

258
00:13:35,350 --> 00:13:36,816
Tak.

259
00:13:36,818 --> 00:13:39,021
<i>[KVINDE SANGER PÅ SPANSK]</i>

260
00:13:42,557 --> 00:13:44,357
Hej, gutter!

261
00:13:44,359 --> 00:13:47,227
Hej! Alle er her.

262
00:13:47,229 --> 00:13:48,295
Hvordan har du det?

263
00:13:48,297 --> 00:13:49,863
Dumbass.

264
00:13:49,865 --> 00:13:52,232
- Hvad?
- Hun er perfekt til dig.

265
00:13:52,234 --> 00:13:54,433
Smart som fanden.

266
00:13:54,435 --> 00:13:56,303
Overbevist. Ambitiøs.

267
00:13:56,305 --> 00:13:58,038
Hun var bare ikke den rette for mig.

268
00:13:58,040 --> 00:13:59,572
- Okay?
- Hvad er for dig?

269
00:13:59,574 --> 00:14:01,741
Døde helt alene
og trist som lort?

270
00:14:01,743 --> 00:14:03,009
Du er bare jaloux.

271
00:14:03,011 --> 00:14:04,978
Hvor længe har du været gift?
Tyve år?

272
00:14:04,980 --> 00:14:07,113
- Seksogtyve.
- Fortæl sandheden.

273
00:14:07,115 --> 00:14:08,848
Hvornår er sidste gang
havde du sex?

274
00:14:08,850 --> 00:14:11,918
- Det har du ikke noget med.
- Præcis.

275
00:14:11,920 --> 00:14:14,788
Hvor mange store kvinder
vil du give slip? Heh.

276
00:14:14,790 --> 00:14:16,623
Jeg mener, du får
en masse kærlig,

277
00:14:16,625 --> 00:14:18,758
men har du nogensinde
virkelig været forelsket?

278
00:14:18,760 --> 00:14:23,129
Selvfølgelig. jeg mener, ja,
Jeg var... jeg var forelsket.

279
00:14:23,131 --> 00:14:24,597
En gang.

280
00:14:24,599 --> 00:14:26,666
For længe, ​​længe siden.

281
00:14:26,668 --> 00:14:27,968
Du fortalte mig det aldrig.

282
00:14:27,970 --> 00:14:30,337
Nigga, det fortæller jeg dig ikke
alle mine forretninger.

283
00:14:30,339 --> 00:14:31,871
Se, alt hvad du behøver at vide

284
00:14:31,873 --> 00:14:35,041
er, at jeg løber ned
kriminelle til jeg er 100.

285
00:14:35,043 --> 00:14:37,210
Du den sidste bror
der skal tales

286
00:14:37,212 --> 00:14:39,579
om at køre nogen ned
efter hospitalet.

287
00:14:39,581 --> 00:14:41,480
Hospitalet?
Hvad taler du om?

288
00:14:41,482 --> 00:14:42,916
Hvad skete der på hospitalet?

289
00:14:42,918 --> 00:14:44,617
Løber for at se baby Marcus.

290
00:14:44,619 --> 00:14:46,219
Jeg støvede din røv.

291
00:14:46,221 --> 00:14:49,923
Du brugte den løbetur på at stirre
på min ene gode røv-kind, Mike.

292
00:14:49,925 --> 00:14:52,926
Det siger du
løb du faktisk over mig?

293
00:14:52,928 --> 00:14:55,662
- Du slog mig i et fodløb?
- Det er blevet sagt.

294
00:14:55,664 --> 00:14:56,896
Åh, for helvede, nej.

295
00:14:56,898 --> 00:14:58,698
HOWARD:
Intet tristere end gamle mænd

296
00:14:58,700 --> 00:14:59,866
gensyn med fortiden.

297
00:14:59,868 --> 00:15:01,501
Hov, hey, ingen udstrækning.

298
00:15:01,503 --> 00:15:03,169
At strække er snyd.

299
00:15:03,171 --> 00:15:06,973
- Hej, hvem har du, Cap?
- Jeg fik 50 på et revet ACL.

300
00:15:06,975 --> 00:15:07,774
[KLIKER]

301
00:15:07,776 --> 00:15:09,075
Jeg løber ikke gratis.

302
00:15:09,077 --> 00:15:11,811
- Hvad er væddemålet?
- Jeg vinder, vi lægger den ned.

303
00:15:11,813 --> 00:15:14,781
Vi afleverer vores papirer
og vi går på pension.

304
00:15:14,783 --> 00:15:16,249
Okay, nå, <i>når</i> jeg vinder,

305
00:15:16,251 --> 00:15:18,685
du stopper alt dette
tåbelig pensionssnak.

306
00:15:18,687 --> 00:15:20,820
Vi rider på denne ting
indtil hjulene falder af.

307
00:15:20,822 --> 00:15:23,356
- Bad boys for livet.
- Øh, slemme drenge

308
00:15:23,358 --> 00:15:24,824
er ikke rigtig drenge længere.

309
00:15:24,826 --> 00:15:26,926
Hej, Cap, bare
have amboen på standby.

310
00:15:26,928 --> 00:15:29,562
Gammel dreng får brug for
væsker og ilt.

311
00:15:29,564 --> 00:15:31,698
- Det er ham, Cap. Det er ham.
- Okay.

312
00:15:31,700 --> 00:15:34,634
På dit mærke, gør dig klar, gå!

313
00:15:34,636 --> 00:15:36,803
- Gå, Marcus! Du har det her!
- Hvor er du?

314
00:15:36,805 --> 00:15:39,172
- Du har det her! Ånde!
- Åh, hvor er du?

315
00:15:39,174 --> 00:15:40,306
Kom så, skat!

316
00:15:40,308 --> 00:15:41,843
[MOTOROMDR.]

317
00:15:43,145 --> 00:15:46,148
HOWARD:
Træk vejret, skat, træk vejret! Gå!

318
00:15:47,349 --> 00:15:48,648
Hvor er du, skat?!

319
00:15:48,650 --> 00:15:50,652
[♪♪♪]

320
00:15:54,256 --> 00:15:56,124
[MÆNGDE SKRIGER]

321
00:15:58,293 --> 00:16:00,427
Mike!

322
00:16:00,429 --> 00:16:02,629
[ENGINE REVVING]

323
00:16:02,631 --> 00:16:05,033
[MÆNGDE SKRIGER, SKRIGER]

324
00:16:07,069 --> 00:16:10,970
Mike. Mike! Åh, shit!
Få noget hjælp!

325
00:16:10,972 --> 00:16:15,975
Jeg fik en betjent ned.
Vi er på Ocean Drive, 700 blok.

326
00:16:15,977 --> 00:16:17,777
- Hold fast. Hej.
- HOWARD: Pistolskud...

327
00:16:17,779 --> 00:16:19,079
- Åh, shit.
- Hvad skete der?

328
00:16:19,081 --> 00:16:21,347
- Bare få... Få noget hjælp!
- Hvem gjorde dette?!

329
00:16:21,349 --> 00:16:22,482
Hvem fanden gjorde det?!

330
00:16:22,484 --> 00:16:24,150
HOWARD:
At køre motorcykel...

331
00:16:24,152 --> 00:16:25,919
RITA:
Kom nu. Gør ikke dette.

332
00:16:25,921 --> 00:16:27,754
- MARCUS: Mike, bliv hos os.
- Kom nu.

333
00:16:27,756 --> 00:16:29,189
Få en ambulance!

334
00:16:29,191 --> 00:16:31,491
- Kom nu, Mike. Kom nu.
- Hej, hej, hej.

335
00:16:31,493 --> 00:16:33,726
Telefon... Jeg fik fat i ham i telefonen.

336
00:16:33,728 --> 00:16:36,362
[SIRENE BLARDER]

337
00:16:36,364 --> 00:16:39,332
Du skal nok klare dig.
Du vil klare det her.

338
00:16:39,334 --> 00:16:40,934
Kom nu, mand. Bliv hos os, mand.

339
00:16:40,936 --> 00:16:43,736
Kom så, Mike. Jeg er lige her.

340
00:16:43,738 --> 00:16:45,807
[♪♪♪]

341
00:17:04,025 --> 00:17:05,595
[SUK]

342
00:17:07,462 --> 00:17:09,462
Kære Gud...

343
00:17:09,464 --> 00:17:12,065
det er mig, Marcus.

344
00:17:12,067 --> 00:17:13,433
[SUK]

345
00:17:13,435 --> 00:17:16,604
Du velsignede mig
med en masse ting på det seneste.

346
00:17:16,606 --> 00:17:19,806
<i>Jeg ved, at jeg ikke har været det
til kirke om lidt.</i>

347
00:17:19,808 --> 00:17:21,774
<i>Sandsynligvis påske.</i>

348
00:17:21,776 --> 00:17:23,743
<i>Men jeg vil ikke lyve,</i>

349
00:17:23,745 --> 00:17:26,412
<i>Jeg var ikke opmærksom.</i>

350
00:17:26,414 --> 00:17:29,349
Jeg har ikke mistet troen.

351
00:17:29,351 --> 00:17:30,752
Det er bare...

352
00:17:31,820 --> 00:17:34,555
Jeg skammede mig

353
00:17:34,557 --> 00:17:36,590
på nogle af tingene
vi skulle gøre.

354
00:17:36,592 --> 00:17:39,826
<i>Jeg ved, "du må ikke dræbe,"</i>

355
00:17:39,828 --> 00:17:43,531
<i>men de var slemme fyre,
dem alle.</i>

356
00:17:43,533 --> 00:17:47,901
<i>Du ved, det havde Mike næppe
et liv endnu.</i>

357
00:17:47,903 --> 00:17:50,236
<i>Ingen kone, ingen børn.</i>

358
00:17:50,238 --> 00:17:54,007
<i>Hvis du bare kunne behage
find det i dit hjerte</i>

359
00:17:54,009 --> 00:17:56,743
at give ham
en chance mere, mand.

360
00:17:56,745 --> 00:18:00,246
<i>Lige op,
han er min bedste ven.</i>

361
00:18:00,248 --> 00:18:01,447
<i>Min bror.</i>

362
00:18:01,449 --> 00:18:04,250
Hvis du bare skåner ham,

363
00:18:04,252 --> 00:18:06,419
Jeg sværger til dig,

364
00:18:06,421 --> 00:18:10,390
Jeg vil ikke bruge mere vold
i denne verden.

365
00:18:10,392 --> 00:18:12,392
REPORTER 1 [PÅ TV]:
<i>En drive-by-optagelse</i>

366
00:18:12,394 --> 00:18:15,596
<i>har et berømt Miami-Dade politi
officer, der kæmper for sit liv.</i>

367
00:18:15,598 --> 00:18:17,864
REPORTER 2:
<i>Vidner rapporterer at have hørt skud</i>

368
00:18:17,866 --> 00:18:19,432
<i>og en mørklagt cykel
flygter fra stedet.</i>

369
00:18:19,434 --> 00:18:21,502
REPORTER 3:
<i>Lowrey forbliver kritisk...</i>

370
00:18:21,504 --> 00:18:24,304
Gutter, lad os køre Cap igennem
hvad vi fik på sagen.

371
00:18:24,306 --> 00:18:26,873
Kelly, løb os
gennem ballistik.

372
00:18:26,875 --> 00:18:29,943
Sneglene altså
i officer Lowrey var SS190.

373
00:18:29,945 --> 00:18:32,412
P90 affyrer den kaliber,
den Herstal.

374
00:18:32,414 --> 00:18:34,981
Men disse var subsoniske
5,7 gange 28s, tilpassede runder.

375
00:18:34,983 --> 00:18:36,950
Jeg vil vide, hvem der har lavet
de kugler.

376
00:18:36,952 --> 00:18:38,351
Vi ser 4chan

377
00:18:38,353 --> 00:18:40,987
og krydshenvisninger
aktører på markedet

378
00:18:40,989 --> 00:18:42,956
med FB's røde streger.

379
00:18:42,958 --> 00:18:45,126
Mike er som en søn for mig.

380
00:18:47,862 --> 00:18:49,663
Jeg vil have det her røvhul.

381
00:18:49,665 --> 00:18:51,333
[♪♪♪]

382
00:18:54,269 --> 00:18:55,502
[SUK]

383
00:18:55,504 --> 00:18:57,138
Dette er også personligt for mig.

384
00:18:58,473 --> 00:19:01,474
Lad os medbringe hver eneste ting
vi har, okay?

385
00:19:01,476 --> 00:19:02,477
Du har det.

386
00:19:05,615 --> 00:19:08,748
- [MONITOR BIPPER STABILISKT]
- [VENTILATOR HISSER]

387
00:19:08,750 --> 00:19:11,341
[MÆNGDE CHATTER]

388
00:19:11,343 --> 00:19:14,513
[PÅ SPANSK]
Jeg gjorde det klart. Lowrey dør sidst.

389
00:19:14,602 --> 00:19:16,123
Jeg er den heroppe.

390
00:19:16,758 --> 00:19:19,458
Jeg har lært at håndtere tingene, okay?

391
00:19:19,529 --> 00:19:21,382
Du har trænet mig hele mit liv.

392
00:19:21,452 --> 00:19:24,191
Politiet var en trussel. De andre er ingenting!

393
00:19:24,412 --> 00:19:25,914
Lytter du til mig eller ej?

394
00:19:26,007 --> 00:19:29,232
Jeg ville have ham til at se de andre dø.

395
00:19:29,512 --> 00:19:30,956
Bare gør det færdigt.

396
00:19:31,037 --> 00:19:32,673
Adlyd mig aldrig igen!

397
00:19:33,008 --> 00:19:34,776
[MÅGER KRYDER]

398
00:19:36,845 --> 00:19:40,547
[BYPIGER' "PENGE-KAMP"
SPILLER]

399
00:19:40,549 --> 00:19:41,816
[GRYNTER]

400
00:19:43,753 --> 00:19:46,452
<i>♪ Rich cases til venstre ♪</i>

401
00:19:46,454 --> 00:19:48,788
<i>♪ Fældsager til højre ♪</i>

402
00:19:48,790 --> 00:19:50,923
<i>♪ Alle smider penge ♪</i>

403
00:19:50,925 --> 00:19:53,459
<i>♪ Pengekamp, pengekamp ♪</i>

404
00:19:53,461 --> 00:19:55,529
<i>♪ Fuck at få dem
Kast nogle hundrede på mig ♪</i>

405
00:19:55,531 --> 00:19:57,930
<i>♪ Sådan bliver det
Du vil kneppe med JT... ♪</i>

406
00:19:57,932 --> 00:19:59,399
- [GRYNTER]
- [FOLK SKRIGER]

407
00:19:59,401 --> 00:20:01,602
REPORTER:
<i>Pensioneret DA Rodrigo Vargas</i>

408
00:20:01,604 --> 00:20:03,069
<i>blev skudt ned i eftermiddags.</i>

409
00:20:03,071 --> 00:20:04,837
<i>♪ Rich cases til venstre ♪</i>

410
00:20:04,839 --> 00:20:07,440
<i>♪ Fældsager til højre ♪</i>

411
00:20:07,442 --> 00:20:09,942
<i>♪ Alle smider penge ♪</i>

412
00:20:09,944 --> 00:20:11,745
<i>♪ Pengekamp, pengekamp ♪</i>

413
00:20:11,747 --> 00:20:13,246
- [GRYNTER]
- [KVINDER SKRIGER]

414
00:20:13,248 --> 00:20:14,615
REPORTER:
<i>DEA sørger</i>

415
00:20:14,617 --> 00:20:16,082
<i>Jack Weber i aften,</i>

416
00:20:16,084 --> 00:20:17,751
<i>en 20-årig retsmedicinsk efterforsker</i>

417
00:20:17,753 --> 00:20:19,319
<i>for bureauet i Miami.</i>

418
00:20:19,321 --> 00:20:22,322
<i>♪ Vi har brug for flere
Det er en pengekamp ♪</i>

419
00:20:22,324 --> 00:20:24,658
<i>♪ Kast yderligere fem
Hvis du virkelig fik en stemning ♪</i>

420
00:20:24,660 --> 00:20:27,795
<i>♪ Dem rige, kaster penge
På den anden side ♪</i>

421
00:20:27,797 --> 00:20:29,730
Der er du.

422
00:20:29,732 --> 00:20:32,999
REPORTER: <i>I endnu en
drab i henrettelsesstil...</i>

423
00:20:33,001 --> 00:20:34,167
[GRYNTER]

424
00:20:34,169 --> 00:20:36,169
<i>Dommer Leon Sorenson blev skudt</i>

425
00:20:36,171 --> 00:20:38,806
<i>uden for hans retsbygning
sent onsdag.</i>

426
00:20:38,808 --> 00:20:40,607
[SIRENER VÆRER]

427
00:20:40,609 --> 00:20:41,908
[ENGINE REVVING]

428
00:20:41,910 --> 00:20:44,179
[MONITOR BIPPER STABILISKT]

429
00:20:51,620 --> 00:20:54,053
<i>Krigen på
retshåndhævelsen fortsætter.</i>

430
00:20:54,055 --> 00:20:55,723
[TALER PÅ SPANSK]

431
00:20:55,725 --> 00:20:57,990
RITA: Tre andre love
håndhævelsespersonale

432
00:20:57,992 --> 00:20:59,727
er blevet dræbt
der kunne hænge sammen.

433
00:20:59,729 --> 00:21:02,995
- Det er en krig mod den forbandede lov.
- Alle den samme skytte som Mike.

434
00:21:02,997 --> 00:21:05,932
- Hvordan forbundet?
- Trafikkameraer, vidner,

435
00:21:05,934 --> 00:21:10,036
dæk slidbaner alle sat ens
mørklagt cykel på stedet.

436
00:21:10,038 --> 00:21:12,105
[TALER STILLE PÅ SPANSK]

437
00:21:12,107 --> 00:21:14,209
[♪♪♪]

438
00:21:18,012 --> 00:21:20,382
[MONITOR BIPPER STABILISKT]

439
00:21:25,621 --> 00:21:27,556
[♪♪♪]

440
00:21:40,368 --> 00:21:43,136
PASTOR GRØN: Vi vil gerne takke
dig for at slutte dig til os i dag.

441
00:21:43,138 --> 00:21:45,641
Det betyder meget for familien.

442
00:21:47,308 --> 00:21:49,743
Og jeg udtaler dig nu
mand og kone.

443
00:21:49,745 --> 00:21:51,944
Du kan kysse bruden.

444
00:21:51,946 --> 00:21:53,948
[GÆSTER APPLADERER]

445
00:21:55,551 --> 00:21:58,484
Jeg skal virkelig
stop med at græde sådan her.

446
00:21:58,486 --> 00:22:03,089
<i>♪ Himlen må have sendt dig
Fra oven ♪</i>

447
00:22:03,091 --> 00:22:05,726
[MÆNGDE HEBER]

448
00:22:05,728 --> 00:22:11,598
<i>♪ Himlen må have sendt
Din dyrebare kærlighed ♪</i>

449
00:22:11,600 --> 00:22:13,099
[BAND SLUTTER TUNE]

450
00:22:13,101 --> 00:22:14,635
Hej, I er gode.

451
00:22:14,637 --> 00:22:18,705
Mine damer og herrer,
det er tid til vores første skål.

452
00:22:18,707 --> 00:22:23,610
Jeg vil tage op
Betjent Mike Lowrey,

453
00:22:23,612 --> 00:22:27,146
kærligt kendt
som onkel Mike.

454
00:22:27,148 --> 00:22:28,515
[MÆNGDE APPLAUDERER]

455
00:22:28,517 --> 00:22:30,216
MAN:
Okay. Lad os gøre dette.

456
00:22:30,218 --> 00:22:32,084
[ALLE HOPPER]

457
00:22:32,086 --> 00:22:34,088
[jubel stille]

458
00:22:35,190 --> 00:22:37,025
[MÆNGDE MUNLER]

459
00:22:38,326 --> 00:22:41,329
[MÆNGDE APPLAUDERER, HEBER]

460
00:22:44,065 --> 00:22:45,933
[KLIKER]

461
00:22:45,935 --> 00:22:48,669
Først og fremmest, Reggie,

462
00:22:48,671 --> 00:22:52,171
Jeg er chokeret over, at du
er her endda stadig.

463
00:22:52,173 --> 00:22:53,406
[ALLE GRIN]

464
00:22:53,408 --> 00:22:55,576
Jeg husker din første date
med Megan,

465
00:22:55,578 --> 00:22:59,813
og tro mig, det gjorde mig og Marcus
alt, hvad vi overhovedet kunne gøre

466
00:22:59,815 --> 00:23:02,348
at sikre sig
du kom aldrig tilbage.

467
00:23:02,350 --> 00:23:06,118
Men jeg siger dig,
kærlighed er hårdt.

468
00:23:06,120 --> 00:23:09,021
Og jeres forhold
vil blive testet.

469
00:23:09,023 --> 00:23:14,628
Og din far og jeg har
klaret storm efter storm.

470
00:23:14,630 --> 00:23:18,364
Og vi har et mantra
som vi siger til hinanden

471
00:23:18,366 --> 00:23:19,900
i vores mørkeste dage,

472
00:23:19,902 --> 00:23:23,637
og det synes altid
at bringe os sammen igen.

473
00:23:23,639 --> 00:23:27,576
Og, Reggie, Megan, det ville jeg
deler det gerne med dig.

474
00:23:28,911 --> 00:23:30,577
Vi rider sammen,

475
00:23:30,579 --> 00:23:32,411
- vi dør sammen.
- Vi dør sammen.

476
00:23:32,413 --> 00:23:34,447
ALLE:
Bad boys for livet!

477
00:23:34,449 --> 00:23:37,118
[ALLE jubler, klapper]

478
00:23:38,453 --> 00:23:41,389
<i>♪ Kærligt ønske, skat ♪</i>

479
00:23:44,292 --> 00:23:46,729
<i>♪ Vi fik kampen... ♪</i>

480
00:23:49,430 --> 00:23:50,533
Nej.

481
00:23:51,499 --> 00:23:54,267
- Nej, hvad?
- Ved du hvad.

482
00:23:54,269 --> 00:23:56,402
Det minut jeg hørte
du trak vejret stadig,

483
00:23:56,404 --> 00:23:59,138
Jeg har ventet
for at dette lort ramte fanen.

484
00:23:59,140 --> 00:24:01,407
Se på mig, Mike. Nej.

485
00:24:01,409 --> 00:24:03,175
Du ved det ikke
hvad jeg vil sige.

486
00:24:03,177 --> 00:24:05,614
Jeg kender dig. Jeg ved det
hvad du vil sige.

487
00:24:07,181 --> 00:24:09,016
AMMO har det her.

488
00:24:09,018 --> 00:24:10,416
AMMO?

489
00:24:10,418 --> 00:24:13,987
Kom så, Cap. AMMO?
Med al respekt,

490
00:24:13,989 --> 00:24:16,623
AMMO er en high school musical...

491
00:24:16,625 --> 00:24:19,793
boyband med våben.
De har ikke engang lort.

492
00:24:19,795 --> 00:24:22,596
Hvordan ved du, hvad de har
eller ikke har? Det har de!

493
00:24:22,598 --> 00:24:25,264
- Hvad har de? Hvad?
- Det har de.

494
00:24:25,266 --> 00:24:27,133
Kuglerne
de skåret ud af dig,

495
00:24:27,135 --> 00:24:30,771
de var tilpassede runder
til P90 Herstal.

496
00:24:30,773 --> 00:24:32,305
AMMO finder forhandleren

497
00:24:32,307 --> 00:24:34,275
- det leverede din skytte.
- Hvordan?

498
00:24:35,511 --> 00:24:37,878
State-of-the-art politiarbejde,
det er sådan.

499
00:24:37,880 --> 00:24:39,280
Kasket, se... Okay.

500
00:24:40,181 --> 00:24:41,584
- Sir.
- Sir?

501
00:24:42,851 --> 00:24:44,218
Du er desperat.

502
00:24:45,621 --> 00:24:46,920
Men jeg kan ikke.

503
00:24:46,922 --> 00:24:48,120
Mike, jeg kan ikke lade dig

504
00:24:48,122 --> 00:24:50,189
- undersøg din egen sag.
- Okay.

505
00:24:50,191 --> 00:24:52,091
Lad mig undersøge det
Vargas-sagen.

506
00:24:52,093 --> 00:24:53,727
Nej. Det sidste jeg skal bruge

507
00:24:53,729 --> 00:24:56,964
har IAD-skub
et Hubble-teleskop op ad min røv

508
00:24:56,966 --> 00:24:58,497
for en fuldstændig koloskopi.

509
00:24:58,499 --> 00:25:01,702
- Du kender reglerne.
- Fuck reglerne, Cap.

510
00:25:01,704 --> 00:25:05,641
Kom nu. Sæt mig og Marcus
på dette lort.

511
00:25:06,875 --> 00:25:09,943
Har du talt med din partner?

512
00:25:09,945 --> 00:25:11,210
[DØREN LUKKER]

513
00:25:11,212 --> 00:25:12,881
[FODSKRIV NÆRMER]

514
00:25:13,949 --> 00:25:14,982
Er du gået på pension?

515
00:25:14,984 --> 00:25:16,617
Det er min datters bryllup.

516
00:25:16,619 --> 00:25:18,752
Skal vi gøre dette lige nu?

517
00:25:18,754 --> 00:25:20,520
Øh, ja.

518
00:25:20,522 --> 00:25:23,590
- Jeg fortalte dig, at jeg gik på pension.
- Hvad...? Hvad?

519
00:25:23,592 --> 00:25:26,660
Vent, næ, hold op.
Vi kørte, du tabte.

520
00:25:26,662 --> 00:25:29,963
Nu giver du afkald? Hvad skete der
til bad boys for livet?

521
00:25:29,965 --> 00:25:32,231
Ja, for livet. Den er slukket.

522
00:25:32,233 --> 00:25:33,667
Du døde.

523
00:25:33,669 --> 00:25:36,103
Hvad? For helvede
taler du om?

524
00:25:36,105 --> 00:25:39,238
Du kodede ud, Mike,
tre gange.

525
00:25:39,240 --> 00:25:40,707
Marcus, se,

526
00:25:40,709 --> 00:25:43,309
denne skide
stjal noget fra mig

527
00:25:43,311 --> 00:25:44,578
og jeg har brug for det tilbage.

528
00:25:44,580 --> 00:25:46,847
Hvad tog han fra dig, Mike?

529
00:25:46,849 --> 00:25:48,180
Du er her stadig.

530
00:25:48,182 --> 00:25:50,249
Alt han tog fra dig
var legenden,

531
00:25:50,251 --> 00:25:51,652
"Skudsikker Mike."

532
00:25:51,654 --> 00:25:53,920
Men jeg så dig
på jorden blødende.

533
00:25:53,922 --> 00:25:57,057
Du er et menneske,
ligesom os andre.

534
00:25:57,059 --> 00:25:59,425
Ja, hans røv bløder også.

535
00:25:59,427 --> 00:26:01,360
Heh, det siger jeg dig, Mike.

536
00:26:01,362 --> 00:26:04,665
Du går derud for at hævn,
du får nogen dræbt.

537
00:26:04,667 --> 00:26:07,301
Åh, vi bestemt
medbringer noget røg.

538
00:26:08,169 --> 00:26:09,903
Det fjols lagde huller i mig!

539
00:26:09,905 --> 00:26:12,506
Og du fylder dem
med had, Mike.

540
00:26:12,508 --> 00:26:16,877
Se, du skal begynde at tænke
om din karma, mand.

541
00:26:16,879 --> 00:26:18,444
Dette var et tegn.

542
00:26:18,446 --> 00:26:20,981
Et tegn, ja.
Et tegn til at slå op.

543
00:26:20,983 --> 00:26:23,550
Skal jeg bøje mig?
Give denne tæve en bestået?

544
00:26:23,552 --> 00:26:27,120
"Slå op"? Hvad er du, 20?

545
00:26:27,122 --> 00:26:29,990
Du skal slå det lort fra.

546
00:26:29,992 --> 00:26:31,692
Du ved, Mike, heh...

547
00:26:31,694 --> 00:26:34,728
Rita ringede til mig hver dag
du var på hospitalet.

548
00:26:34,730 --> 00:26:37,864
Der er noget
stadig der, en fremtid.

549
00:26:37,866 --> 00:26:41,267
Min fremtid er jagt
denne skide.

550
00:26:41,269 --> 00:26:42,805
Nå, det er ikke min.

551
00:26:44,338 --> 00:26:47,373
Okay. Så lad mig
få det på det rene.

552
00:26:47,375 --> 00:26:53,013
Så nogen må dumpe min røv
ude på gaden

553
00:26:53,015 --> 00:26:54,514
og du vil ikke lave noget lort?

554
00:26:54,516 --> 00:26:56,217
Vil du bare holde op?

555
00:26:57,251 --> 00:26:58,484
[HAMLER]

556
00:26:58,486 --> 00:27:01,287
Hvordan vover du, mand?

557
00:27:01,289 --> 00:27:03,792
Jeg sad ved din seng.

558
00:27:05,326 --> 00:27:09,196
Jeg tørrede savlen
af din hage, Mike.

559
00:27:09,198 --> 00:27:11,898
Du skal ikke respektere mig sådan
fordi du ikke ved det.

560
00:27:11,900 --> 00:27:14,901
Okay, okay.
Okay, mand.

561
00:27:14,903 --> 00:27:16,435
[SNIFFS]

562
00:27:16,437 --> 00:27:19,506
Se, Marcus,

563
00:27:19,508 --> 00:27:21,309
Jeg spørger dig.

564
00:27:22,310 --> 00:27:25,480
Jeg beder dig, mand.

565
00:27:27,149 --> 00:27:28,650
Jeg har brug for det her.

566
00:27:30,085 --> 00:27:31,520
Bad boys...

567
00:27:32,855 --> 00:27:34,422
en sidste gang.

568
00:27:35,256 --> 00:27:37,391
[♪♪♪]

569
00:27:40,294 --> 00:27:41,864
[SUK]

570
00:27:43,132 --> 00:27:44,666
Nej, Mike.

571
00:27:46,835 --> 00:27:47,770
Nej.

572
00:27:51,240 --> 00:27:52,708
[DØR ÅBNER]

573
00:27:54,243 --> 00:27:55,778
[DØREN LUKKER]

574
00:28:05,453 --> 00:28:07,589
[♪♪♪]

575
00:28:17,234 --> 00:28:19,025
[PÅ SPANSK]
Alt for dig, far.

576
00:28:23,572 --> 00:28:25,507
[MOBIL BUZZER]

577
00:28:28,309 --> 00:28:29,281
Mor.

578
00:28:29,283 --> 00:28:30,434
Han døde ikke.

579
00:28:30,944 --> 00:28:32,690
Var det ikke det du ville?

580
00:28:33,359 --> 00:28:37,150
Santa Muerte ville ikke lade ham dø
før han led, som vi har.

581
00:28:37,228 --> 00:28:39,046
Dræb ham ikke før jeg fortæller dig det.

582
00:28:39,468 --> 00:28:40,802
Han vil lide.

583
00:28:52,935 --> 00:28:54,736
[HIRRING]

584
00:28:58,540 --> 00:29:00,042
[SKUD I VIDEO]

585
00:29:00,138 --> 00:29:02,280
Lidt til dine fans...

586
00:29:02,311 --> 00:29:04,378
<i>[FOLK SKRIGER]</i>

587
00:29:07,415 --> 00:29:08,884
<i>[SKUD]</i>

588
00:29:10,886 --> 00:29:13,352
REPORTER: <i>Video af en
skydning af en Miami-detektiv</i>

589
00:29:13,354 --> 00:29:17,123
<i>er dukket op online, går
viral i løbet af få timer.</i>

590
00:29:17,125 --> 00:29:19,326
<i>Videoen dukkede først op
på darknet</i>

591
00:29:19,328 --> 00:29:22,128
<i>og spredte sig snart
til mainstream sociale medier.</i>

592
00:29:22,130 --> 00:29:25,499
<i>Myndighederne tror på skytten
uploadede videoen selv.</i>

593
00:29:29,905 --> 00:29:31,403
For langsomt.

594
00:29:31,405 --> 00:29:33,041
- Du glider.
- [SUK]

595
00:29:35,010 --> 00:29:37,043
Havde stadig nøglen.

596
00:29:37,045 --> 00:29:38,712
Hvad sker der?

597
00:29:38,714 --> 00:29:41,181
Howard fortalte mig
du ville ind igen.

598
00:29:41,183 --> 00:29:42,849
Det kan åbenbart ikke ske.

599
00:29:42,851 --> 00:29:45,151
Siger hvem?

600
00:29:45,153 --> 00:29:46,418
Michael...

601
00:29:46,420 --> 00:29:48,622
du blev skudt.

602
00:29:48,624 --> 00:29:50,557
Ja, folk bliver ved
minder mig om det.

603
00:29:50,559 --> 00:29:53,193
Tja, hvorfor tror du
det er? Hvad?

604
00:29:53,195 --> 00:29:54,561
Åh, du krymper mig nu.

605
00:29:54,563 --> 00:29:56,763
Det siger du
når du ikke vil være ægte.

606
00:29:56,765 --> 00:30:00,569
Nej, det siger jeg altid
når du begynder at krympe mig.

607
00:30:01,904 --> 00:30:04,571
Hej, det er den type sag

608
00:30:04,573 --> 00:30:06,206
som AMMO er bygget til.

609
00:30:06,208 --> 00:30:08,440
Du skal bare stole på mig,
det er alt.

610
00:30:08,442 --> 00:30:10,777
Åh, kom nu. Hvad?

611
00:30:10,779 --> 00:30:12,712
Hvorfor går du altid der?

612
00:30:12,714 --> 00:30:16,316
Dette har ikke noget at gøre
med at jeg stoler på dig eller ej.

613
00:30:16,318 --> 00:30:19,252
- Åh, nej?
- Nej.

614
00:30:19,254 --> 00:30:21,354
Er du overhovedet helbredt?

615
00:30:21,356 --> 00:30:23,056
- Ja, jeg har det fint. Ja.
- Ja?

616
00:30:23,058 --> 00:30:25,025
- Er du sikker på, du har det godt?
- Åh, shit. Rita.

617
00:30:25,027 --> 00:30:27,894
- Er du sikker på, du har det godt? Hej.
- Rita. Stop. Rita.

618
00:30:27,896 --> 00:30:30,597
Det her er mig
du prøver at sludre.

619
00:30:30,599 --> 00:30:32,332
Hvis du blander dig,

620
00:30:32,334 --> 00:30:35,502
du vil lave fejl
du kan ikke tage tilbage.

621
00:30:35,504 --> 00:30:38,470
- <i>Hasta el fuego.</i>
- <i>"Hasta el fuego."</i>

622
00:30:38,472 --> 00:30:40,774
Hvad betyder det?
Hvor fik du det fra?

623
00:30:40,776 --> 00:30:44,244
Indtil du brænder? Indtil du dør?

624
00:30:44,246 --> 00:30:48,515
Du kender mig godt nok til at vide det
ikke at bede mig om at holde op.

625
00:30:48,517 --> 00:30:51,452
Det er fordi jeg kender dig
Jeg spørger.

626
00:30:52,688 --> 00:30:54,554
Fordi jeg holder af dig.

627
00:30:54,556 --> 00:30:56,490
[♪♪♪]

628
00:30:57,993 --> 00:30:59,528
Som en ven.

629
00:31:01,096 --> 00:31:02,931
Lad os klare dette.

630
00:31:05,867 --> 00:31:08,969
[PITBULL og LIL JON'S
"FANDEN, jeg ELSKER MIAMI" AT SPILLE]

631
00:31:08,971 --> 00:31:10,939
<i>♪ Giv mig det nu ♪</i>

632
00:31:14,376 --> 00:31:16,576
- <i>♪ Hvad sker der i Miami ♪</i>
- <i>♪ Lad det syde ♪</i>

633
00:31:16,578 --> 00:31:18,511
- <i>♪ Aldrig sket ♪</i>
- <i>♪ Giv mig det nu ♪</i>

634
00:31:18,513 --> 00:31:20,780
<i>♪ Hvad sker der i Miami ♪</i>

635
00:31:20,782 --> 00:31:23,049
<i>♪ Det er aldrig sket
Jeg har ramt dette hotel ♪</i>

636
00:31:23,051 --> 00:31:25,118
<i>♪ Der er en fest
I lobbyen ♪</i>

637
00:31:25,120 --> 00:31:27,486
<i>♪ Men vær forsigtig
Hvem roder du med ♪</i>

638
00:31:27,488 --> 00:31:28,955
<i>♪ For en ho fortæl det til alle ♪</i>

639
00:31:28,957 --> 00:31:30,757
<i>♪ Miami hvor
Alt det røv fra ♪</i>

640
00:31:30,759 --> 00:31:32,491
<i>♪ Og din kærestes
Har også en ♪</i>

641
00:31:32,493 --> 00:31:35,295
<i>♪ Det er ikke min fødselsdag, skat
Men jeg vil se dig... ♪</i>

642
00:31:35,297 --> 00:31:36,730
[DÆK RISER]

643
00:31:36,732 --> 00:31:38,331
<i>♪ Hun var ligesom, "Yo" ♪</i>

644
00:31:38,333 --> 00:31:40,500
<i>♪ Jeg var ligesom at rulle
Hun var ligesom, "Så?" ♪</i>

645
00:31:40,502 --> 00:31:41,901
[ENGINE REVVING]

646
00:31:41,903 --> 00:31:43,236
<i>♪ Vil du ramme Tootsies ♪</i>

647
00:31:43,238 --> 00:31:44,371
<i>♪ Skat, lad os gå ♪</i>

648
00:31:44,373 --> 00:31:46,106
<i>♪ Taler om en morder ♪</i>

649
00:31:46,108 --> 00:31:47,907
<i>♪ Sæt hende på mikrofonen
Slå det op som "Thriller" ♪</i>

650
00:31:47,909 --> 00:31:50,210
<i>♪ Hun havde en bedste ven
Sagde: "Bring en mere" ♪</i>

651
00:31:50,212 --> 00:31:52,512
<i>♪ Endnu en dårlig en
Du ved det allerede, helt sikkert ♪</i>

652
00:31:52,514 --> 00:31:54,547
<i>♪ For fanden, jeg elsker Miami... ♪</i>

653
00:31:54,549 --> 00:31:57,019
[FAN KNÆTTER]

654
00:31:58,487 --> 00:32:01,354
Shit. Alexa,
skru ned for lyden.

655
00:32:01,356 --> 00:32:02,455
[MUSIK LYDSTYRKEN NEDSKER]

656
00:32:02,457 --> 00:32:05,158
[SUK]

657
00:32:05,160 --> 00:32:08,094
- [ELEKTRISK KNÆTRING]
- [FAN NUNNER]

658
00:32:08,096 --> 00:32:09,763
[HIRRING]

659
00:32:09,765 --> 00:32:11,031
[KNITTER]

660
00:32:11,033 --> 00:32:13,333
Åh! Åh!

661
00:32:13,335 --> 00:32:14,569
Åh!

662
00:32:15,537 --> 00:32:17,037
Ah! Marcus!

663
00:32:17,039 --> 00:32:19,039
Du skal ud
af huset!

664
00:32:19,041 --> 00:32:20,340
Undskyld, skat.

665
00:32:20,342 --> 00:32:21,608
Så undskyld.

666
00:32:21,610 --> 00:32:23,243
Hvad med en spa-dag?

667
00:32:23,245 --> 00:32:25,211
[TITO PUENTES "SALSA Y SABOR"
SPILLER]

668
00:32:25,213 --> 00:32:26,748
[chatter]

669
00:32:36,058 --> 00:32:38,693
- Er det Mannys bil?
- Ja.

670
00:32:40,128 --> 00:32:41,630
[KLOKKEN RINGER]

671
00:32:43,165 --> 00:32:45,700
- Hvor er Manny?
- Han er bagerst.

672
00:32:55,911 --> 00:32:59,547
Åh, shit. Mike Lowrey.
Hvad laver du her, mand?

673
00:32:59,549 --> 00:33:01,047
Du ligner et spøgelse, mand.

674
00:33:01,049 --> 00:33:03,783
Du ved, de siger
du er død, fuckboy.

675
00:33:03,785 --> 00:33:05,485
Jeg må vise dig noget.

676
00:33:05,487 --> 00:33:06,820
Gaderne taler.

677
00:33:06,822 --> 00:33:08,621
Det betjent lort
virker ikke for dig.

678
00:33:08,623 --> 00:33:10,657
Kom og arbejd for mig
på Manny's Prime Rib.

679
00:33:10,659 --> 00:33:13,626
Se, se, du bliver droppet
lige her.

680
00:33:13,628 --> 00:33:15,195
Og gæt hvad.

681
00:33:15,197 --> 00:33:18,566
- Du trender over hele verden.
- <i>[SKUD]</i>

682
00:33:18,568 --> 00:33:21,000
Åh! Min forbandede hånd, mand!

683
00:33:21,002 --> 00:33:23,803
Yo, det er det ikke
ikke noget betjent lort, mand!

684
00:33:23,805 --> 00:33:25,705
Hvad skete der
om at læse mine rettigheder?

685
00:33:25,707 --> 00:33:27,107
Sådan er det ikke
det skal gå.

686
00:33:27,109 --> 00:33:29,075
Du formodes
at stille mig spørgsmål,

687
00:33:29,077 --> 00:33:31,678
og så siger jeg dig,
"Gå fuck dig selv!"

688
00:33:31,680 --> 00:33:33,413
Hvad fanden, mand?

689
00:33:33,415 --> 00:33:34,948
Fuck! Åh!

690
00:33:34,950 --> 00:33:36,282
Min forpulede hånd, mand.

691
00:33:36,284 --> 00:33:39,520
P90 Herstals, brugerdefineret,
hvem laver dem?

692
00:33:39,522 --> 00:33:41,522
Mike, det er jeg ikke
ikke mere i spillet.

693
00:33:41,524 --> 00:33:44,791
Åh, nej? Okay. Min dårlige.

694
00:33:44,793 --> 00:33:47,827
Ah! Mike, Mike,
fucking chill, mand.

695
00:33:47,829 --> 00:33:49,929
Så alle disse veganere i Miami,

696
00:33:49,931 --> 00:33:52,098
og du vil have mig til at tro
at den varme stang

697
00:33:52,100 --> 00:33:54,167
udenfor kommer
fra at sælge svinekoteletter?

698
00:33:54,169 --> 00:33:56,035
Jeg arbejder hos Manny's.
Jeg er en familiefar,

699
00:33:56,037 --> 00:33:59,908
- og jeg er en hårdtarbejdende mand.
- Åh. Jeg har dig...

700
00:34:06,582 --> 00:34:08,748
Åh, shit. Åh, mand.

701
00:34:08,750 --> 00:34:11,484
Har du lige fået svinefedt
på mit jakkesæt?

702
00:34:11,486 --> 00:34:13,052
Undskyld, Mike.

703
00:34:13,054 --> 00:34:14,354
Undskyld.

704
00:34:14,356 --> 00:34:16,022
Ingen! Booker Grassie!

705
00:34:16,024 --> 00:34:18,758
Det er navnet! Booker Grassie!

706
00:34:18,760 --> 00:34:21,294
Det er navnet, mand!

707
00:34:21,296 --> 00:34:22,664
[KAMPER KLIRKER PÅ GULV]

708
00:34:24,032 --> 00:34:27,333
Yo, Mike! Mike! Yo, Mike!

709
00:34:27,335 --> 00:34:29,738
Håndjernene, mand!

710
00:34:31,106 --> 00:34:33,773
Booker Grassie.
Eneste våbenhandler i Miami

711
00:34:33,775 --> 00:34:36,709
tilpasning til P90 Herstal.

712
00:34:36,711 --> 00:34:38,311
- Hvad sagde jeg til dig?
- Jeg ved det.

713
00:34:38,313 --> 00:34:40,914
Det skal jeg ikke
at undersøge min egen sag.

714
00:34:40,916 --> 00:34:44,184
Men denne fjols postede en video
af ham, der forsøgte at dræbe mig.

715
00:34:44,186 --> 00:34:45,653
Jeg så det.

716
00:34:45,655 --> 00:34:47,453
Jeg kan gå efter ham
vigilante stil,

717
00:34:47,455 --> 00:34:48,656
eller du kan bringe mig ind.

718
00:34:48,658 --> 00:34:50,759
Eller jeg kunne skyde dig selv.

719
00:34:52,227 --> 00:34:53,960
Fuck mig!

720
00:34:53,962 --> 00:34:56,965
Åh, fuck, fuck, fuck!

721
00:34:58,668 --> 00:35:01,067
[GULPER HØJT]

722
00:35:01,069 --> 00:35:02,603
[SUK]

723
00:35:02,605 --> 00:35:04,170
- Hvis...
- Mm-hm.

724
00:35:04,172 --> 00:35:07,040
...Jeg bringer dig ind for at konsultere,

725
00:35:07,042 --> 00:35:09,042
og du går cowboy på mig,

726
00:35:09,044 --> 00:35:12,045
Jeg har brug for, at du forstår
niveau-fem shitstormen

727
00:35:12,047 --> 00:35:13,614
Jeg vil drukne i.

728
00:35:13,616 --> 00:35:15,649
Intet guldbelagt ur.

729
00:35:15,651 --> 00:35:17,250
Ingen betjent pensionistby.

730
00:35:17,252 --> 00:35:20,053
Jeg stikker mig ud
på et tyndt lem!

731
00:35:20,055 --> 00:35:23,691
Rids det.
En kvist i en isstorm!

732
00:35:23,693 --> 00:35:26,392
Mig, på kanten, "tandering".

733
00:35:26,394 --> 00:35:27,860
Du mener, at vippe?

734
00:35:27,862 --> 00:35:29,530
Det var det, jeg sagde!

735
00:35:29,532 --> 00:35:31,931
Og billede mig meget tyk!

736
00:35:31,933 --> 00:35:34,334
Tror jeg har billedet, Cap.

737
00:35:34,336 --> 00:35:37,203
- RITA: Hvad laver han her?
- Han vil hjælpe.

738
00:35:37,205 --> 00:35:39,305
- Jeg vil ikke have ham.
- Jeg arbejder ikke med hende.

739
00:35:39,307 --> 00:35:42,610
Det er han ikke. Det er du ikke.
Han rådgiver. Det er dit show.

740
00:35:42,612 --> 00:35:43,843
- Kaptajn, kom nu.
- Vent.

741
00:35:43,845 --> 00:35:45,845
Jeg kender jer
fik historie sammen,

742
00:35:45,847 --> 00:35:48,281
- så lad os ikke gøre det personligt.
- Personligt?

743
00:35:48,283 --> 00:35:50,083
Jeg er den eneste
at være professionel.

744
00:35:50,085 --> 00:35:52,485
Dette er ikke afspænding. Jeg er
informere dig om min beslutning.

745
00:35:52,487 --> 00:35:53,953
Det er en dårlig idé.

746
00:35:53,955 --> 00:35:57,357
Han vil undersøge det
denne sag, uanset hvad!

747
00:35:57,359 --> 00:35:59,526
[SUK]

748
00:35:59,528 --> 00:36:03,597
Så på denne måde holder vi ham på
en kort snor, vi styrer ham.

749
00:36:03,599 --> 00:36:06,766
Uh, jeg står
lige her, Cap.

750
00:36:06,768 --> 00:36:07,834
[SUK]

751
00:36:07,836 --> 00:36:09,936
Mike vil rådføre sig.

752
00:36:09,938 --> 00:36:11,705
Han vil observere.

753
00:36:11,707 --> 00:36:12,872
Det er det.

754
00:36:12,874 --> 00:36:14,274
Hvad har du?

755
00:36:14,276 --> 00:36:16,543
Samlede snak.
Forhandleren synes vi tilpasset

756
00:36:16,545 --> 00:36:18,712
de runder,
han laver et nyt salg.

757
00:36:18,714 --> 00:36:20,146
- Booker Grassie.
- Øh-huh.

758
00:36:20,148 --> 00:36:22,382
Du deler enhver anden
fortrolige oplysninger?

759
00:36:22,384 --> 00:36:25,251
Hvad? Ikke mig.
Det var ham, der fortalte mig.

760
00:36:25,253 --> 00:36:28,121
Gæt mine gamle tricks
stadig arbejde en lille smule.

761
00:36:28,123 --> 00:36:30,890
Du er en distraktion.

762
00:36:30,892 --> 00:36:34,327
Ser du det?
Det er det, jeg kan lide, teamwork.

763
00:36:34,329 --> 00:36:37,864
Allerede
et smukt forhold.

764
00:36:37,866 --> 00:36:40,033
REPORTER: <i>Videoen,
formodes at være opslået af skytten...</i>

765
00:36:40,035 --> 00:36:43,369
Fyre. Dette er
Detektiv Michael Lowrey.

766
00:36:43,371 --> 00:36:46,205
Han vil slutte sig til os
kun som rådgiver.

767
00:36:46,207 --> 00:36:48,474
<i>Politiet har ingen mistænkte.</i>

768
00:36:48,476 --> 00:36:50,143
- <i>[SKUD]</i>
- <i>[FOLK SKRIGER]</i>

769
00:36:50,145 --> 00:36:52,245
<i>Og skytten
er stadig på lar...</i>

770
00:36:52,247 --> 00:36:54,213
Dejligt at møde jer alle sammen.

771
00:36:54,215 --> 00:36:55,716
- Begejstret at se, at du har haft...
- Sød.

772
00:36:55,718 --> 00:36:57,685
Jeg har det meget bedre nu. Tak.

773
00:36:57,687 --> 00:36:58,918
Jeg er så ked af det.

774
00:36:58,920 --> 00:37:01,387
- Du ser godt ud, Michael.
- Øh, se,

775
00:37:01,389 --> 00:37:04,090
hun ringer til mig
ved hele mit regeringsnavn,

776
00:37:04,092 --> 00:37:06,125
men alle sammen...
Du kan bare gøre Mike.

777
00:37:06,127 --> 00:37:07,695
- Helt sikkert, Mike.
- Forstår det, Mike.

778
00:37:07,697 --> 00:37:09,028
Ja, helt sikkert, Michael.

779
00:37:09,030 --> 00:37:12,231
- Ah, så du er den fyr.
- Hej, der er altid en.

780
00:37:12,233 --> 00:37:15,301
- Ja. Lige indtil der ikke er.
- Hvad skulle det betyde?

781
00:37:15,303 --> 00:37:17,705
Det er Mike Lowrey, okay?
Vær cool. For en gangs skyld.

782
00:37:17,707 --> 00:37:19,205
Lad os fylde op!

783
00:37:19,207 --> 00:37:21,642
[DISPATCHER CHATTER
OVER POLITISRADIO]

784
00:37:21,644 --> 00:37:23,209
Åh.

785
00:37:23,211 --> 00:37:26,346
Tror måske jeg kan hænge
ud med jer trods alt.

786
00:37:26,348 --> 00:37:30,383
Næh, nej, det er ikke den.
Vi tager The Crawdaddy.

787
00:37:30,385 --> 00:37:32,820
Vent, indtil du ser indersiden.

788
00:37:32,822 --> 00:37:35,455
- Har du brug for hjælp, Gramps?
- Gå videre et sted, dreng.

789
00:37:35,457 --> 00:37:38,226
Se på dig, der prøver at være det
alt sammen fedt og lort.

790
00:37:40,061 --> 00:37:41,496
[DÆK RISER]

791
00:37:42,897 --> 00:37:45,733
Okay, alle sammen
er alt for alvorligt.

792
00:37:45,735 --> 00:37:47,133
Raids skal være sjovt.

793
00:37:47,135 --> 00:37:50,069
De er ligesom udflugter
med våben.

794
00:37:50,071 --> 00:37:53,841
Dette er ikke et razzia.
Det er overvågning.

795
00:37:53,843 --> 00:37:55,408
Overvågning? Højre.

796
00:37:55,410 --> 00:37:57,977
Det betyder, at vi bare skal
se forbrydelsen.

797
00:37:57,979 --> 00:37:59,345
Vi optager ham i aftalen

798
00:37:59,347 --> 00:38:01,214
og bringe ham ind
ser alvorlig tid i møde.

799
00:38:01,216 --> 00:38:03,751
Så får vi ham til at tale
og han vil fortælle os det

800
00:38:03,753 --> 00:38:05,451
alt, hvad vi har brug for at vide.

801
00:38:05,453 --> 00:38:09,757
Eller siden han skal være der
og vi vil være der,

802
00:38:09,759 --> 00:38:11,891
Jeg mener, vi kunne bare tage fat i ham.

803
00:38:11,893 --> 00:38:13,993
Nå, tak for dit input.

804
00:38:13,995 --> 00:38:15,629
Okay.

805
00:38:15,631 --> 00:38:16,830
RITA:
Hør efter.

806
00:38:16,832 --> 00:38:18,197
Booker Grassie er fyren

807
00:38:18,199 --> 00:38:21,234
der solgte kuglerne
vi tog ud af Michael.

808
00:38:21,236 --> 00:38:24,470
Hey, se, øhm, tænker du
du kunne stoppe

809
00:38:24,472 --> 00:38:26,707
kalder mig Michael
foran alle?

810
00:38:26,709 --> 00:38:28,209
Det er dit navn.

811
00:38:29,512 --> 00:38:30,646
Okay.

812
00:38:32,715 --> 00:38:35,448
MAN [OVER HOVEDTELEFON]:
<i>Slap af og ryd dit sind.</i>

813
00:38:35,450 --> 00:38:36,282
[SNORKER]

814
00:38:36,284 --> 00:38:37,651
<i>Brug Guds inspiration</i>

815
00:38:37,653 --> 00:38:39,686
<i>for at bringe folk
fred og ro</i>

816
00:38:39,688 --> 00:38:43,425
<i>ved at trænge ind i deres sjæle
med dit hjerte.</i>

817
00:38:49,865 --> 00:38:51,799
[BREMSER SKRYNDER]

818
00:38:51,801 --> 00:38:54,066
[SONGY]
Vi er her.

819
00:38:54,068 --> 00:38:55,803
Undskyld mig, Mr. Lowrey.

820
00:38:55,805 --> 00:38:59,506
- Skal lige forbi, tak.
- Selvfølgelig, kammerat.

821
00:38:59,508 --> 00:39:04,112
Øh, du er teknikeren, hva'? Jeps.

822
00:39:05,346 --> 00:39:07,781
De forlader dig bare
i varevognen?

823
00:39:07,783 --> 00:39:10,751
Ja, jeg er mere, øh...
Mere behageligt her.

824
00:39:10,753 --> 00:39:12,653
Forstår det.

825
00:39:12,655 --> 00:39:13,986
Sender Big Barry ind.

826
00:39:13,988 --> 00:39:15,388
Du er ikke Big Barry?

827
00:39:15,390 --> 00:39:18,224
Han er vores, øh,
overvågningsdrone.

828
00:39:18,226 --> 00:39:21,093
Ah, så du sender dronen ind.

829
00:39:21,095 --> 00:39:22,696
[HIRRING]

830
00:39:22,698 --> 00:39:24,032
DORN:
Lad os flyve.

831
00:39:28,970 --> 00:39:31,337
[♪♪♪]

832
00:39:31,339 --> 00:39:34,242
MIKE: Det tror jeg, Barry får
at have alt det sjove.

833
00:39:35,911 --> 00:39:37,511
DORN:
Der. Sort pickup truck.

834
00:39:37,513 --> 00:39:39,813
- Det er vores H-77 Boyz.
- MIKE: Hvem er de?

835
00:39:39,815 --> 00:39:43,917
RITA: Det er disse fyre bestemt
fra ud af byen. Forsøger at trappe op.

836
00:39:43,919 --> 00:39:46,555
Jeg har brug for vidvinkel, hele vejen.

837
00:39:54,730 --> 00:39:55,731
Zoom ind.

838
00:40:00,970 --> 00:40:04,540
Booker forbinder dem
med en kasse på 5,7 x 28 sek.

839
00:40:06,107 --> 00:40:08,243
- Det er Booker Grassie.
- Der er vores aftale.

840
00:40:09,344 --> 00:40:10,142
Lyd.

841
00:40:10,144 --> 00:40:11,578
BOOKER:
<i>Her er den.</i>

842
00:40:11,580 --> 00:40:13,580
Disse vil sætte et hul
gennem nogen

843
00:40:13,582 --> 00:40:16,449
og hvad som helst
du retter din pistol mod.

844
00:40:16,451 --> 00:40:19,018
- <i>Jeg garanterer mit produkt.</i>
- Han er lige der, Rita.

845
00:40:19,020 --> 00:40:20,754
- Vi kan få fat i ham.
- Nej.

846
00:40:20,756 --> 00:40:23,489
Jeg risikerer ikke
sideskaden.

847
00:40:23,491 --> 00:40:25,859
- Lad os flytte.
- Lad os vente.

848
00:40:25,861 --> 00:40:27,694
- Du er chefen.
- Ja, jeg ved det.

849
00:40:27,696 --> 00:40:30,062
- Det er det, jeg lige har sagt.
- Jeg har lige bekræftet det.

850
00:40:30,064 --> 00:40:32,966
- Okay.
- I to plejede at date, ikke?

851
00:40:32,968 --> 00:40:34,267
- Sådan en.
- Ikke rigtig.

852
00:40:34,269 --> 00:40:36,337
<i>Har brug for at se kontanterne.</i>

853
00:40:37,540 --> 00:40:39,773
- <i>Se kontanterne.</i>
- MIKE: Vent.

854
00:40:39,775 --> 00:40:42,308
Tilbage. Gå tilbage.
Lige der. Den fyr.

855
00:40:42,310 --> 00:40:43,844
- Hvad?
- <i>Jeg har brug for at se den.</i>

856
00:40:43,846 --> 00:40:45,512
Posen er tom.

857
00:40:45,514 --> 00:40:47,881
Der er ingen penge i posen.
Det er et brud.

858
00:40:47,883 --> 00:40:48,982
<i>Jeg har brug for at se din.</i>

859
00:40:48,984 --> 00:40:50,316
De vil dræbe...
Det er et brud.

860
00:40:50,318 --> 00:40:51,685
- Michael.
- Vi har brug for Booker i live!

861
00:40:51,687 --> 00:40:53,286
RITA:
Michael, kom tilbage her!

862
00:40:53,288 --> 00:40:56,155
Shit. Kelly, gå. Gå!

863
00:40:56,157 --> 00:40:58,326
[♪♪♪]

864
00:41:04,232 --> 00:41:06,200
Skaf mig kropskameraer.

865
00:41:18,547 --> 00:41:20,581
RITA [OVER RADIO]:
<i>Michael, forlad dig ikke</i>

866
00:41:20,583 --> 00:41:23,184
<i>indtil vi har resten
af holdet i position.</i>

867
00:41:24,587 --> 00:41:26,218
[LUFT HISSING]

868
00:41:26,220 --> 00:41:29,223
[LØB JEWELEN' "2100"
SPILLER PÅ STEREO]

869
00:41:30,091 --> 00:41:32,124
Kan vi tælle kontanterne, eller hvad?

870
00:41:32,126 --> 00:41:35,463
Det er en dejlig sang.
Sæt det højere.

871
00:41:37,967 --> 00:41:39,098
[VOLUMEN STØGES]

872
00:41:39,100 --> 00:41:40,703
Nu!

873
00:41:42,771 --> 00:41:44,305
[GRØNNE]

874
00:41:47,342 --> 00:41:51,680
<i>♪ Bring mig hjem fra mørket ♪</i>

875
00:41:54,482 --> 00:41:56,415
[GRØNNE]

876
00:41:56,417 --> 00:41:59,620
<i>♪ Tag mig hjem, tag mig hjem ♪</i>

877
00:41:59,622 --> 00:42:00,723
[ALLE RÅBER]

878
00:42:08,496 --> 00:42:09,832
[GRØNNE]

879
00:42:13,002 --> 00:42:14,202
[RÅBER]

880
00:42:18,741 --> 00:42:19,708
[GRØNNE]

881
00:42:22,978 --> 00:42:24,176
[GRØNNE]

882
00:42:24,178 --> 00:42:26,381
[♪♪♪]

883
00:42:28,951 --> 00:42:30,584
[MÆND RÅBER PÅ SPANSK]

884
00:42:30,586 --> 00:42:31,520
[MUNDING]

885
00:42:46,969 --> 00:42:49,368
Læg den ned! Læg den ned!

886
00:42:49,370 --> 00:42:50,837
Kan du høre mig?

887
00:42:50,839 --> 00:42:53,205
Jeg får brug for dig
at lægge mig et skjul.

888
00:42:53,207 --> 00:42:54,875
Vi kommer til dig.

889
00:42:54,877 --> 00:42:58,578
Okay. Vil du leve,
du bliver hos mig.

890
00:42:58,580 --> 00:43:01,615
Fuck med mig
og jeg slår dig ihjel.

891
00:43:01,617 --> 00:43:03,984
Kommer til dig på tre.

892
00:43:03,986 --> 00:43:06,318
Tag lastbilen med! Grib varen!

893
00:43:06,320 --> 00:43:11,390
En, to, tre.

894
00:43:11,392 --> 00:43:13,428
- [DÆK RISER]
- [ENGINE REVVING]

895
00:43:32,748 --> 00:43:33,982
[GRUNTE]

896
00:43:39,955 --> 00:43:41,924
[STØNNER STILLE]

897
00:43:44,593 --> 00:43:45,694
Shit.

898
00:43:48,030 --> 00:43:49,930
Shit.

899
00:43:49,932 --> 00:43:51,865
Shit. Hej. Hej. Booker.

900
00:43:51,867 --> 00:43:54,968
Booker, se på mig.
Hej. Hej. Dø ikke.

901
00:43:54,970 --> 00:43:58,972
P90 Herstals. P90 Herstals,
hvem er køberen?

902
00:43:58,974 --> 00:44:00,475
Åh, shit.

903
00:44:01,677 --> 00:44:02,811
[GRYNTER]

904
00:44:06,280 --> 00:44:09,015
- Hej, hej. Booker. Booker.
- RITA: Michael?

905
00:44:09,017 --> 00:44:11,752
Hej, få en ambulance herind
nu. Få paramedicinerne.

906
00:44:11,754 --> 00:44:13,787
- Booker. Booker.
- Øh, Michael.

907
00:44:13,789 --> 00:44:16,123
- Bare tag dem ind.
- Rolig.

908
00:44:16,125 --> 00:44:18,759
Hej, gør bare hvad jeg beder dig om
for en gangs skyld, tak!

909
00:44:18,761 --> 00:44:20,160
Han er død!

910
00:44:20,162 --> 00:44:21,595
[♪♪♪]

911
00:44:21,597 --> 00:44:22,929
<i>[KVINDEN UDBRÆDER PÅ SPANSK]</i>

912
00:44:22,931 --> 00:44:24,831
[MAND TALER SPANSK
PÅ TABLET]

913
00:44:24,833 --> 00:44:27,200
- Er det Diego eller hans tvilling?
- Shh!

914
00:44:27,202 --> 00:44:28,602
Ja, ja, hans tvilling.

915
00:44:28,604 --> 00:44:31,104
Carmelita, nej, nej, nej.

916
00:44:31,106 --> 00:44:33,874
[TALER PÅ SPANSK]

917
00:44:33,876 --> 00:44:35,611
[MOBLEN RINGER]

918
00:44:37,946 --> 00:44:40,479
- Hvem er det her?
- [OVER TELEFON] <i>Det er Carver Remy.</i>

919
00:44:40,481 --> 00:44:42,481
Se her, jeg har travlt, okay?

920
00:44:42,483 --> 00:44:44,751
Spild ikke min tid, Carver.
Lad mig være i fred.

921
00:44:44,753 --> 00:44:46,987
<i>Kom nu, mand. Det er vigtigt.</i>

922
00:44:46,989 --> 00:44:48,387
Hold øje med min baby.

923
00:44:48,389 --> 00:44:51,024
- <i>Marcus.</i>
- Jeg er pensioneret.

924
00:44:51,026 --> 00:44:52,291
Kun rotter jeg taler med

925
00:44:52,293 --> 00:44:53,660
- er i min kælder.
- <i>[GUNSHOT]</i>

926
00:44:53,662 --> 00:44:57,496
- Carmelita skød den forkerte tvilling!
- Åh, shit.

927
00:44:57,498 --> 00:44:59,699
Fyren der skød Mike,
han prøver at dræbe mig.

928
00:44:59,701 --> 00:45:01,234
- Hvad?
- <i>Jeg mener det seriøst.</i>

929
00:45:01,236 --> 00:45:03,435
<i>En fyr på en sort cykels
har fulgt mig.</i>

930
00:45:03,437 --> 00:45:05,005
<i>Den i nyhederne. Det er ham.</i>

931
00:45:05,007 --> 00:45:07,774
- Bullshit.
- <i>Marcus, ville jeg lyve for dig?</i>

932
00:45:07,776 --> 00:45:10,944
Ja. Derfor stoppede vi
bruge din røv som en CI.

933
00:45:10,946 --> 00:45:13,379
- Jeg siger dig, det er ham.
- Hvad vil du?

934
00:45:13,381 --> 00:45:15,615
<i>Beskyttende varetægt. For ikke at dø.</i>

935
00:45:15,617 --> 00:45:18,350
<i>Vær venlig, mand.
Brug mig som lokkemad, uanset hvad.</i>

936
00:45:18,352 --> 00:45:20,887
Vil du have denne fyr?
Han kommer efter mig.

937
00:45:20,889 --> 00:45:23,223
- Taler du med Mike?
- <i>Jeg ringede til dig.</i>

938
00:45:23,225 --> 00:45:26,695
<i>Nittende og Miami.
Tredje sal. Jeg venter.</i>

939
00:45:28,462 --> 00:45:30,431
[KILDE]

940
00:45:32,433 --> 00:45:34,102
[SIRENER SUPER I AFSTAND]

941
00:45:35,904 --> 00:45:39,906
Hvad sagde jeg? Nej, nej.
Hvad sagde jeg?

942
00:45:39,908 --> 00:45:42,843
Jeg sagde konsultere.
Jeg sagde observer. jeg...

943
00:45:42,845 --> 00:45:45,411
Se på det her... Dette rod.
Det er blodbad!

944
00:45:45,413 --> 00:45:48,414
Jeg lavede ikke alt det lort.
Det gjorde de mod hinanden.

945
00:45:48,416 --> 00:45:50,617
Vent, vent, vent.
Du skød ikke nogen?

946
00:45:50,619 --> 00:45:52,886
- Du ved, jeg skød nogle mennesker.
- Ja.

947
00:45:52,888 --> 00:45:55,088
- Se, de var allerede begyndt.
- Hvad...?

948
00:45:55,090 --> 00:45:56,923
Åh, Jesus. Mike, du lovede det.

949
00:45:56,925 --> 00:45:59,125
- Nej, nej, det lovede jeg ikke.
- Du lovede det.

950
00:45:59,127 --> 00:46:00,894
- Jeg sagde, jeg kunne forestille mig dig...
- Ja.

951
00:46:00,896 --> 00:46:03,462
...på et lem, fed som fanden,
med hajer og noget lort.

952
00:46:03,464 --> 00:46:04,631
Højre. Det er et løfte.

953
00:46:04,633 --> 00:46:05,765
Vi var her for at se.

954
00:46:05,767 --> 00:46:07,234
Hvad? Ja, og jeg så.

955
00:46:07,236 --> 00:46:08,602
Okay, Cap, se.

956
00:46:08,604 --> 00:46:11,705
Posen er tom,
okay? Ingen kontanter.

957
00:46:11,707 --> 00:46:13,807
Fyren rakte op
og kløede sig på næsen.

958
00:46:13,809 --> 00:46:15,642
Jeg så, at det ikke havde nogen vægt.

959
00:46:15,644 --> 00:46:18,678
- Det er meget imponerende, sir.
- Ja. Se, den kan jeg godt lide.

960
00:46:18,680 --> 00:46:21,181
Hvis jeg ikke var kommet ind, Grassie
var helt sikkert en død mand.

961
00:46:21,183 --> 00:46:23,717
Det er en lettelse, fordi
din fyr er i en ligtaske

962
00:46:23,719 --> 00:46:26,219
- og han ser bestemt død ud.
- Cap. Ah...

963
00:46:26,221 --> 00:46:27,354
Godt arbejde, Mikey.

964
00:46:27,356 --> 00:46:29,723
Hej, se. Ung dreng, seriøst.

965
00:46:29,725 --> 00:46:31,057
Lad mig fortælle dig noget.

966
00:46:31,059 --> 00:46:33,026
Bliv i et barns sted,
okay?

967
00:46:33,028 --> 00:46:35,762
Spar mig for gadeviden,
bedstefar. Ingen spurgte.

968
00:46:35,764 --> 00:46:37,463
Bare fordi
Jeg kneppede din mor

969
00:46:37,465 --> 00:46:39,465
- gør mig ikke til din bedstefar?
- Åh, åh, åh.

970
00:46:39,467 --> 00:46:40,934
- Fucked min mor?
- Det er nok.

971
00:46:40,936 --> 00:46:42,669
- Stop.
- Du fik mig fucked op.

972
00:46:42,671 --> 00:46:44,271
- Gammel røv.
- Stå ned! Lad os gå.

973
00:46:44,273 --> 00:46:45,572
- Du må hellere fortsætte.
- Lad os gå.

974
00:46:45,574 --> 00:46:47,607
Jeg vil banke din røv
rense for fanden.

975
00:46:47,609 --> 00:46:49,075
- Slå mig ud. Slå mig.
- Hvad er jeg,

976
00:46:49,077 --> 00:46:51,443
en børnehavelærer?
Kom så, lad os gå!

977
00:46:51,445 --> 00:46:53,445
Shit. Jeg har tid i dag.

978
00:46:53,447 --> 00:46:56,448
HOWARD:
Køl ned. Fortsæt med at gå.

979
00:46:56,450 --> 00:46:59,686
- Undskyld mig, sir.
- Fortsæt, mand.

980
00:46:59,688 --> 00:47:01,221
- Vil I have en...?
- Nej, gå.

981
00:47:01,223 --> 00:47:02,691
Bare gå videre et sted.

982
00:47:04,393 --> 00:47:05,560
Hvad?

983
00:47:11,366 --> 00:47:13,035
[MOBIL BUZZER]

984
00:47:17,139 --> 00:47:18,472
Hvad, giv op?

985
00:47:20,275 --> 00:47:21,775
[BREMSER KRINKER]

986
00:47:21,777 --> 00:47:23,912
Det er noget trist lort.

987
00:47:25,113 --> 00:47:26,546
Hvor fanden er din tur?

988
00:47:26,548 --> 00:47:28,517
Piger tog den med i spaen.

989
00:47:31,420 --> 00:47:33,119
[RandB MUSIK AFSPILLER
OVER HØJTTALERE]

990
00:47:33,121 --> 00:47:35,422
[SUGER TÆNDER]

991
00:47:35,424 --> 00:47:36,957
[HAMLER]

992
00:47:36,959 --> 00:47:38,391
Er du okay?

993
00:47:38,393 --> 00:47:40,627
Jeg har det fint. Er du okay?

994
00:47:40,629 --> 00:47:42,597
Har aldrig følt mig bedre.

995
00:47:44,299 --> 00:47:46,066
Jeg mener, du kunne

996
00:47:46,068 --> 00:47:48,234
hvis du ville,

997
00:47:48,236 --> 00:47:50,837
bare lav hastighedsgrænsen.

998
00:47:50,839 --> 00:47:52,774
Du lod en Prius passere os.

999
00:47:55,143 --> 00:47:58,311
Og hvad er det? Hvad, har du
dine bolde gemt derinde?

1000
00:47:58,313 --> 00:48:01,114
Hej. Ved du hvad?
Ingen af mine baller

1001
00:48:01,116 --> 00:48:03,618
vil være her
med din dumme røv.

1002
00:48:05,020 --> 00:48:06,688
[BABY COOS]

1003
00:48:08,290 --> 00:48:09,756
[HICCUPS]

1004
00:48:09,758 --> 00:48:12,892
Du tog Lille Marcus med
på en mordefterforskning?

1005
00:48:12,894 --> 00:48:15,161
Vi slipper ham i spaen.

1006
00:48:15,163 --> 00:48:17,030
Aflevere ham i spaen?

1007
00:48:17,032 --> 00:48:20,567
Carver er bange.
Han vil ikke vente, mand.

1008
00:48:20,569 --> 00:48:21,868
Det er på vej, Mike.

1009
00:48:21,870 --> 00:48:23,770
Og hvad er personen
der skød mig

1010
00:48:23,772 --> 00:48:26,172
vil med en snitch
som Carver Remy alligevel?

1011
00:48:26,174 --> 00:48:29,111
Jeg tager dig
at finde ud af det.

1012
00:48:30,579 --> 00:48:32,579
Undskyld det, lille Marcus.

1013
00:48:32,581 --> 00:48:34,481
Pop-pop burde ikke bande
sådan.

1014
00:48:34,483 --> 00:48:37,717
Kun når du har med at gøre
med folk som Mike Lowrey,

1015
00:48:37,719 --> 00:48:40,387
du har ikke noget valg.

1016
00:48:40,389 --> 00:48:41,923
Undskyld. Der går jeg igen.

1017
00:48:51,099 --> 00:48:53,566
- Tag barnet ind.
- Åh, jeg går ikke derind.

1018
00:48:53,568 --> 00:48:56,269
Så finder du ikke ud af det
der forsøgte at dræbe dig.

1019
00:48:56,271 --> 00:48:58,938
Se, hvis jeg går derind,
Jeg ved, hvem der vil dræbe mig.

1020
00:48:58,940 --> 00:49:01,007
- Theresa Burnett.
- Stop med at kneppe rundt.

1021
00:49:01,009 --> 00:49:02,475
Tag din baby. Gå videre.

1022
00:49:02,477 --> 00:49:04,944
Mike, Carver er bange.

1023
00:49:04,946 --> 00:49:06,746
Han vil ikke vente hele dagen.

1024
00:49:06,748 --> 00:49:07,983
Okay.

1025
00:49:09,017 --> 00:49:10,817
Okay.

1026
00:49:10,819 --> 00:49:13,989
[KLASSISK MUSIK AFSPILLING
STILLE OVER HØJTTALERE]

1027
00:49:22,798 --> 00:49:27,067
Øh-øh. Nej. Mike! Mike!

1028
00:49:27,069 --> 00:49:29,369
Fortæl Marcus, at jeg slår ham ihjel!

1029
00:49:29,371 --> 00:49:30,737
Gå, gå!

1030
00:49:30,739 --> 00:49:32,939
- Gå, gå, gå!
- Hvad lavede hun? Hvad gjorde du?

1031
00:49:32,941 --> 00:49:35,341
- Kommer hun? Åh, shit!
- Gå, gå, gå!

1032
00:49:35,343 --> 00:49:36,544
[DÆK RISER]

1033
00:49:36,546 --> 00:49:38,645
Mike, du kendte Theresa
lang tid.

1034
00:49:38,647 --> 00:49:40,313
Hvor sur vil du sige
hun var?

1035
00:49:40,315 --> 00:49:42,916
- Hvad mener du? Sådan en til 10?
- Ja, 10 er...

1036
00:49:42,918 --> 00:49:44,651
Som da jeg slog op
med din søster?

1037
00:49:44,653 --> 00:49:46,554
Nej. Det var mig på 10.

1038
00:49:46,556 --> 00:49:49,856
- Hvorfor ville du tage det op?
- Okay. Jeg prøver bare at...

1039
00:49:49,858 --> 00:49:51,391
Nej, en Theresa 10 ville være...

1040
00:49:51,393 --> 00:49:54,194
Mig den gang du spildte
Frappuccino i min Ferrari.

1041
00:49:54,196 --> 00:49:56,564
Ja, ja, det er det.
Det er det.

1042
00:49:56,566 --> 00:49:58,731
Øh, det er hun nok
som en nier altså.

1043
00:49:58,733 --> 00:50:02,302
- En ni? Åh, sh...
- Ja, mand.

1044
00:50:02,304 --> 00:50:03,937
Åh, shit.

1045
00:50:03,939 --> 00:50:06,072
Gør det hellere til en 10.

1046
00:50:06,074 --> 00:50:07,807
Glemte at give hende
babyservietter.

1047
00:50:07,809 --> 00:50:09,209
Åh, tragedie.

1048
00:50:09,211 --> 00:50:11,878
<i>♪ Na, na-na-na-na
Na-na-na-na ♪</i>

1049
00:50:11,880 --> 00:50:13,313
<i>♪ Na-na-na, na-na-na... ♪</i>

1050
00:50:13,315 --> 00:50:15,782
Stopper du?

1051
00:50:15,784 --> 00:50:18,318
Dude, det var et gult lys.

1052
00:50:18,320 --> 00:50:21,387
Vi har travlt. Kom så...

1053
00:50:21,389 --> 00:50:23,456
[MIKE GROANS]

1054
00:50:23,458 --> 00:50:26,426
Åh, hvad? Du er flov
at blive set sådan her?

1055
00:50:26,428 --> 00:50:28,394
[MARCUS HONKS HORN]

1056
00:50:28,396 --> 00:50:30,263
Vi har Mike Lowrey her!

1057
00:50:30,265 --> 00:50:31,532
[TUTTE HORN]

1058
00:50:31,534 --> 00:50:34,669
Mike Lowrey i en Nissan Quest!

1059
00:50:36,271 --> 00:50:38,004
Ingen er ligeglad, Mike.

1060
00:50:38,006 --> 00:50:40,809
Han er... Han er min Uber-chauffør!

1061
00:50:42,344 --> 00:50:44,110
En stor del af kriminalitetsbekæmpelsen

1062
00:50:44,112 --> 00:50:46,212
er foran de kriminelle.

1063
00:50:46,214 --> 00:50:48,148
Det har du ikke
at stoppe for duer.

1064
00:50:48,150 --> 00:50:51,052
Du kører bare hen til dem.
De vil flyve væk.

1065
00:50:56,024 --> 00:50:59,627
Det må hellere være en sikker...

1066
00:50:59,629 --> 00:51:01,163
eller et klaver.

1067
00:51:02,164 --> 00:51:03,564
Åh!

1068
00:51:03,566 --> 00:51:07,233
- Det her er min kones bil!
- Og det er forbandet Carver Remy!

1069
00:51:07,235 --> 00:51:10,103
Du ved ikke, det er Carver
Remy. Det kunne være hvem som helst.

1070
00:51:10,105 --> 00:51:13,173
- Dæk hoveddøren!
- Jeg er pensioneret!

1071
00:51:13,175 --> 00:51:14,376
Jeg er civil!

1072
00:51:15,710 --> 00:51:17,177
Åh...

1073
00:51:17,179 --> 00:51:19,145
[RETCHES]

1074
00:51:19,147 --> 00:51:20,713
[GRØNNE]

1075
00:51:20,715 --> 00:51:22,550
Dette er et tegn.

1076
00:51:22,552 --> 00:51:24,284
Det er et tegn fra Gud.

1077
00:51:24,286 --> 00:51:25,685
[MOBLEN RINGER]

1078
00:51:25,687 --> 00:51:26,719
Åh!

1079
00:51:26,721 --> 00:51:28,721
Åh, skyd.

1080
00:51:28,723 --> 00:51:30,524
Hun ved det.

1081
00:51:30,526 --> 00:51:32,292
Hun ved det altid.

1082
00:51:32,294 --> 00:51:34,327
[GRYNTER]

1083
00:51:34,329 --> 00:51:37,163
[♪♪♪]

1084
00:51:37,165 --> 00:51:40,435
Jeg skal bruge 315
på Broadmoor Hotel.

1085
00:51:45,106 --> 00:51:46,174
Fuck!

1086
00:51:48,176 --> 00:51:49,978
[GRUNTE]

1087
00:51:54,382 --> 00:51:57,219
Gud, jeg ved, jeg spurgte dig
at hjælpe Mike før...

1088
00:51:58,853 --> 00:52:01,323
men det er han virkelig
at få ham i røv.

1089
00:52:03,425 --> 00:52:05,258
Herre, giv mig et tegn.

1090
00:52:05,260 --> 00:52:07,229
[♪♪♪]

1091
00:52:16,505 --> 00:52:17,904
[GRØNNE]

1092
00:52:17,906 --> 00:52:20,909
Hvad fanden laver du?
Mike!

1093
00:52:31,987 --> 00:52:33,786
[TILSTÅENDE SKRIGER]

1094
00:52:33,788 --> 00:52:35,421
Shit!

1095
00:52:35,423 --> 00:52:37,492
[♪♪♪]

1096
00:52:39,828 --> 00:52:41,963
[GRUNTE]

1097
00:52:43,865 --> 00:52:45,467
[MOTOR STARTER, KØRER]

1098
00:52:46,835 --> 00:52:48,770
[DÆK RISER]

1099
00:52:53,908 --> 00:52:55,241
[PANTER]

1100
00:52:55,243 --> 00:52:56,976
[SIRENER, KLÆRER I AFSTAND]

1101
00:52:56,978 --> 00:52:59,047
[♪♪♪]

1102
00:53:03,519 --> 00:53:08,187
- <i>♪ Åh, glædelig dag ♪</i>
- <i>♪ Åh, glædelig dag ♪</i>

1103
00:53:08,189 --> 00:53:11,891
- <i>♪ Åh, glædelig dag ♪</i>
- <i>♪ Åh, glædelig dag ♪</i>

1104
00:53:11,893 --> 00:53:13,694
<i>♪ Da Jesus vaskede... ♪</i>

1105
00:53:13,696 --> 00:53:15,163
Er du okay?

1106
00:53:16,532 --> 00:53:19,299
Jeg er bedre end du vil være
når Theresa ser denne bil.

1107
00:53:19,301 --> 00:53:23,136
- <i>♪ Da Jesus vaskede ♪</i>
- <i>♪ Da Jesus vaskede ♪</i>

1108
00:53:23,138 --> 00:53:25,204
<i>♪ Han vaskede mine synder væk ♪</i>

1109
00:53:25,206 --> 00:53:27,708
<i>♪ Åh, glædelig dag ♪</i>

1110
00:53:27,710 --> 00:53:29,976
<i>♪ vaskede mine synder væk ♪</i>

1111
00:53:29,978 --> 00:53:31,075
ARMANDO [PÅ SPANSK]:
Jeg havde ham.

1112
00:53:31,957 --> 00:53:33,430
Jeg havde ham lige der.

1113
00:53:34,566 --> 00:53:36,037
Jeg forstår det ikke, mor.

1114
00:53:36,151 --> 00:53:37,839
ISABEL [OVER TELEFON]:
<i>Armando...</i>

1115
00:53:37,841 --> 00:53:43,724
En kugle er nåde for denne idiot
som tog din far fra mig.

1116
00:53:44,068 --> 00:53:45,631
Han har brug for at lide.

1117
00:53:46,320 --> 00:53:48,805
Så dør han.

1118
00:53:49,714 --> 00:53:50,651
Forstår du?

1119
00:53:51,002 --> 00:53:51,976
Ja.

1120
00:53:53,401 --> 00:53:55,337
[♪♪♪]

1121
00:54:06,848 --> 00:54:08,615
[MOTOR STARTER, ODR.]

1122
00:54:08,617 --> 00:54:11,785
<i>♪ Fik stadig yayo'en flyvende ind
Fra på vestkysten ♪</i>

1123
00:54:11,787 --> 00:54:14,588
<i>♪ Flåde af biler helt røde
Som om dette var Death Row ♪</i>

1124
00:54:14,590 --> 00:54:17,791
<i>♪ Hold det gangster, aldrig
Synger som om det er Danny Boy ♪</i>

1125
00:54:17,793 --> 00:54:21,294
Bestå det! Bestå det! Thattagirl!

1126
00:54:21,296 --> 00:54:23,863
<i>♪ Jeg ændrer din livsstil
Lamborghini... ♪</i>

1127
00:54:23,865 --> 00:54:25,532
Thattagirl, Callie!

1128
00:54:25,534 --> 00:54:27,469
Få dem til at spille fodbold!

1129
00:54:28,571 --> 00:54:31,906
- Du er færdig, Mike.
- Ja, jeg ved det.

1130
00:54:33,141 --> 00:54:34,307
Ingen!

1131
00:54:34,309 --> 00:54:36,744
Hvis hun forulemper dig,
du spolerer hende tilbage!

1132
00:54:36,746 --> 00:54:38,244
- MAN 1: Ja!
- MAN 2: Ja.

1133
00:54:38,246 --> 00:54:41,648
Så der er det her...
Denne buddhistiske fyr, ikke?

1134
00:54:41,650 --> 00:54:45,051
Og du ved,
bjergmand, langt oppe,

1135
00:54:45,053 --> 00:54:47,120
går ned
denne lange snoede vej.

1136
00:54:47,122 --> 00:54:50,156
Og ud af ingenting,
denne anden fyr

1137
00:54:50,158 --> 00:54:53,827
rider på en hest
lige mod ham.

1138
00:54:53,829 --> 00:54:56,195
Han er også buddhist, tror jeg.

1139
00:54:56,197 --> 00:54:58,097
Faktisk er jeg ikke sikker.

1140
00:54:58,099 --> 00:55:00,501
Bare lad dem
begge være buddhistiske, Cap.

1141
00:55:00,503 --> 00:55:04,404
Okay, fint.
Altså fyren på hesten

1142
00:55:04,406 --> 00:55:07,173
kører så hurtigt mod vores fyr

1143
00:55:07,175 --> 00:55:09,242
at vores fyr skal
komme af vejen,

1144
00:55:09,244 --> 00:55:11,177
for ikke at blive trampet
ved hesten.

1145
00:55:11,179 --> 00:55:13,479
Og fyren rejser sig,
alt støvet, og han går:

1146
00:55:13,481 --> 00:55:16,484
"Hej, hvor fanden
skal du?"

1147
00:55:17,820 --> 00:55:20,854
Og vores fyr på hesten,
han siger:

1148
00:55:20,856 --> 00:55:23,489
"Jeg ved det ikke!

1149
00:55:23,491 --> 00:55:26,027
Spørg hesten!"

1150
00:55:27,530 --> 00:55:30,363
Spørg hesten? Huh.

1151
00:55:30,365 --> 00:55:31,164
Nøjagtig.

1152
00:55:31,166 --> 00:55:32,633
KVINDE:
Ja! Ja!

1153
00:55:32,635 --> 00:55:33,933
[MÆNGDE APPLAUDERER]

1154
00:55:33,935 --> 00:55:36,436
Ser du det ansigt...? At. At?

1155
00:55:36,438 --> 00:55:37,838
Det er det.

1156
00:55:37,840 --> 00:55:39,708
Det var mit ansigt.

1157
00:55:41,677 --> 00:55:44,177
Hesten repræsenterer

1158
00:55:44,179 --> 00:55:47,947
alle vores frygt og traumer.

1159
00:55:47,949 --> 00:55:51,885
Og det har fået os til at løbe rundt
hundrede kilometer i timen,

1160
00:55:51,887 --> 00:55:57,123
til det punkt, hvor vi ikke kan
selv besvare et simpelt spørgsmål.

1161
00:55:57,125 --> 00:55:59,227
"Hvor skal du hen?"

1162
00:56:01,764 --> 00:56:03,897
Hvor skal du hen, Mike?

1163
00:56:03,899 --> 00:56:06,199
[♪♪♪]

1164
00:56:06,201 --> 00:56:07,701
[MÆNGDE APPLAUDERER]

1165
00:56:07,703 --> 00:56:09,101
Nej, Callie!

1166
00:56:09,103 --> 00:56:10,269
Bestå ikke!

1167
00:56:10,271 --> 00:56:12,207
Skyttere skyder!

1168
00:56:14,877 --> 00:56:17,477
- [FLØJTE BLÆSER]
- [MÆNGDE HOPPER]

1169
00:56:17,479 --> 00:56:18,747
[SUK]

1170
00:56:20,482 --> 00:56:22,950
Kid har familiens forbandelse.

1171
00:56:22,952 --> 00:56:25,151
Mike...

1172
00:56:25,153 --> 00:56:27,788
du skal have kontrol
af dit liv.

1173
00:56:27,790 --> 00:56:29,623
Du skal tage fat i tøjlerne

1174
00:56:29,625 --> 00:56:33,562
før din hest
løber dig ud af en klippe.

1175
00:56:44,172 --> 00:56:46,840
Kom over til middag.
Callie ville elske at se dig.

1176
00:56:46,842 --> 00:56:49,943
Jeg vil læse dig en buddhistisk historie.
Jeg har en bog fuld af dem.

1177
00:56:49,945 --> 00:56:51,778
Vent, det bliver du
lave mad igen?

1178
00:56:51,780 --> 00:56:53,346
- For helvede, ja.
- Åh...

1179
00:56:53,348 --> 00:56:56,249
- Okay. Vi bestiller pizza.
- Ja, det tror jeg, jeg kan.

1180
00:56:56,251 --> 00:56:57,851
- [griner]
- [BULLET WHIZZER]

1181
00:56:57,853 --> 00:56:58,952
[GRØNNE]

1182
00:56:58,954 --> 00:57:00,587
[♪♪♪]

1183
00:57:00,589 --> 00:57:02,257
[FOLK SKRIGER]

1184
00:57:03,324 --> 00:57:04,727
ZWAY-LO:
Bingo.

1185
00:57:06,427 --> 00:57:09,464
- Kasket!
- KVINDE: Jeg ved det ikke! Gå, gå, gå!

1186
00:57:11,567 --> 00:57:12,535
Få ham.

1187
00:57:16,437 --> 00:57:19,107
Jeg kan hjælpe. Hvad har han brug for?

1188
00:57:20,776 --> 00:57:22,745
- Skyd.
- <i>Cállate.</i>

1189
00:57:25,146 --> 00:57:26,647
- Gennem tæven.
- Nej, flyt dig.

1190
00:57:26,649 --> 00:57:28,247
- Kom bag bilen.
- Jeg kan hjælpe.

1191
00:57:28,249 --> 00:57:30,385
Flytte! Kom bag om bilen!

1192
00:57:33,022 --> 00:57:35,154
Hvad er der galt med dig, mand?

1193
00:57:35,156 --> 00:57:37,024
Du havde det skud.

1194
00:57:37,026 --> 00:57:38,459
Ingen uskyldige.

1195
00:57:39,795 --> 00:57:41,697
Er du skør mand, ved du det?

1196
00:57:43,364 --> 00:57:45,999
Tre-femten. Der blev affyret skud.
Officeren nede.

1197
00:57:46,001 --> 00:57:47,803
Jose Marti Park.

1198
00:57:48,904 --> 00:57:50,971
Vi skal bruge Air One på en treer.

1199
00:57:50,973 --> 00:57:52,940
Dette er kriminalbetjent Mike Lowrey.

1200
00:57:52,942 --> 00:57:55,076
Kaptajnen er nede.

1201
00:57:56,946 --> 00:57:58,581
Kaptajnen er nede.

1202
00:58:00,683 --> 00:58:02,618
[♪♪♪]

1203
00:58:08,089 --> 00:58:11,727
[PØDEPÆBER LEGER
"FANTASTISK NÅDE"]

1204
00:58:21,102 --> 00:58:22,134
MAN:
Klar!

1205
00:58:22,136 --> 00:58:23,169
[RIFLER KLIKKER]

1206
00:58:23,171 --> 00:58:25,104
Sigt! Brand!

1207
00:58:25,106 --> 00:58:26,172
[SKUD]

1208
00:58:26,174 --> 00:58:29,143
Klar! Sigte! Brand!

1209
00:58:30,045 --> 00:58:34,113
Parat! Sigte! Brand!

1210
00:58:34,115 --> 00:58:36,451
["FANTASTISK NÅDE" FORTSÆTTER]

1211
00:58:49,430 --> 00:58:51,567
[♪♪♪]

1212
00:59:01,142 --> 00:59:02,678
MIKE:
Du havde ret, mand.

1213
00:59:04,178 --> 00:59:07,750
Du sagde, at hvis jeg gik derud,
Jeg ville få nogen dræbt.

1214
00:59:26,401 --> 00:59:28,436
[FODSKRIV NÆRMER]

1215
00:59:38,781 --> 00:59:40,448
[SUK]

1216
00:59:45,486 --> 00:59:47,623
[♪♪♪]

1217
00:59:54,029 --> 00:59:55,664
En sidste gang?

1218
00:59:59,068 --> 01:00:00,736
En sidste gang.

1219
01:00:22,356 --> 01:00:24,626
[♪♪♪]

1220
01:00:29,031 --> 01:00:31,297
[MOBIL BUZZER]

1221
01:00:31,424 --> 01:00:34,027
[PÅ SPANSK]
Mor, de er alle væk. Er det tid?

1222
01:00:34,237 --> 01:00:35,898
ISABEL [PÅ SPANSK]:
Ja, dræb ham.

1223
01:00:36,055 --> 01:00:40,548
Men før du gør det, så se ham i øjnene
og fortæl ham noget for mig.

1224
01:00:40,801 --> 01:00:41,792
Hvad, mor?

1225
01:00:42,010 --> 01:00:43,977
[♪♪♪]

1226
01:00:43,979 --> 01:00:45,344
[ENGINE REVVING]

1227
01:00:45,346 --> 01:00:47,781
Jeg kørte en mistænkelig
finansiel rapport om Booker.

1228
01:00:47,783 --> 01:00:50,951
Alle hans LLC-fronter
har samme revisor.

1229
01:00:50,953 --> 01:00:53,620
Picante Jenkins, CPA.

1230
01:00:53,622 --> 01:00:56,424
Jep. Du mødes ikke
for mange Picantes.

1231
01:00:59,828 --> 01:01:01,597
[♪♪♪]

1232
01:01:04,600 --> 01:01:06,933
Så det gør vi bare
en bank-og-snak?

1233
01:01:06,935 --> 01:01:08,702
Ja.

1234
01:01:08,704 --> 01:01:12,139
Hov! Hvad fanden
er alt det?

1235
01:01:12,141 --> 01:01:13,807
Hvad taler du om?

1236
01:01:13,809 --> 01:01:16,977
Mike, du behøver ikke
en granatkaster.

1237
01:01:16,979 --> 01:01:18,645
Ja, men jeg vil have en.

1238
01:01:18,647 --> 01:01:20,747
Han er revisor, Mike.

1239
01:01:20,749 --> 01:01:23,282
Hør, Mike, det er vi ikke
går derinde sådan.

1240
01:01:23,284 --> 01:01:25,519
- Ligesom hvad?
- Hej, se, hele vores liv,

1241
01:01:25,521 --> 01:01:27,319
vi har været slemme drenge, okay?

1242
01:01:27,321 --> 01:01:29,490
Nu er det tid til at være gode mænd.

1243
01:01:30,859 --> 01:01:34,426
Hvem i helvede
vil du synge den sang?

1244
01:01:34,428 --> 01:01:38,634
[FACETIUS] ♪ Gode mænd,
gode mænd Hvad vil du gøre? ♪

1245
01:01:39,668 --> 01:01:41,668
Nå, måske hvis du sang sangen

1246
01:01:41,670 --> 01:01:44,938
som du mente det,
det ville fange.

1247
01:01:44,940 --> 01:01:46,305
Næh.

1248
01:01:46,307 --> 01:01:48,108
Banke og snakke.

1249
01:01:48,110 --> 01:01:49,678
Ja. Bank, bank.

1250
01:01:51,013 --> 01:01:51,878
[SNIFFS]

1251
01:01:51,880 --> 01:01:54,147
- Mike! Mike!
- Miami PD! Kom ned!

1252
01:01:54,149 --> 01:01:55,248
- Mike! Mike!
- Kom ned!

1253
01:01:55,250 --> 01:01:56,415
- Hvad sker der?
- Mike!

1254
01:01:56,417 --> 01:01:57,918
Hvad skete der med at banke og snakke?

1255
01:01:57,920 --> 01:02:00,187
Hej, du brød min dør op.
Du brød min dør op!

1256
01:02:00,189 --> 01:02:01,855
Sir, undskyld
døren, okay?

1257
01:02:01,857 --> 01:02:04,591
Lidt Gorilla Lim
vil gøre det helt fint.

1258
01:02:04,593 --> 01:02:07,493
- Hey, hvor er din kendelse?
- Jeg har brug for dig på knæ

1259
01:02:07,495 --> 01:02:09,596
med hænderne bagved
dit hoved lige nu!

1260
01:02:09,598 --> 01:02:12,299
[PANTER, GRYNTER]

1261
01:02:12,301 --> 01:02:15,502
Sir, hvis du bliver ved med at bevæge dig, er jeg det
vil skyde dig i ansigtet.

1262
01:02:15,504 --> 01:02:17,237
- Nej, det er han ikke.
- Ja, det er jeg!

1263
01:02:17,239 --> 01:02:21,007
Mike, manden er revisor.
Vi skal bare tale med ham.

1264
01:02:21,009 --> 01:02:22,909
Så du vil have
en samtale

1265
01:02:22,911 --> 01:02:25,245
med en koks ud
orange bjerg?

1266
01:02:25,247 --> 01:02:27,080
Her er de seneste tal.

1267
01:02:27,082 --> 01:02:29,883
Hør, lad mig klare det her, okay?
Bare bakke op.

1268
01:02:29,885 --> 01:02:33,954
Jeg vil trænge igennem
denne mands sjæl med mit hjerte.

1269
01:02:33,956 --> 01:02:34,988
Hvad?

1270
01:02:34,990 --> 01:02:36,122
Ja.

1271
01:02:36,124 --> 01:02:38,426
Se og lær.

1272
01:02:39,661 --> 01:02:40,861
Hej! Hej, røvslikker.

1273
01:02:40,863 --> 01:02:43,196
Jeg skal spise fastfood
knytnæve-fuck dig.

1274
01:02:43,198 --> 01:02:45,565
Sir, det er bare grimt.

1275
01:02:45,567 --> 01:02:49,002
Nu erkender jeg, at dette
er en svær situation.

1276
01:02:49,004 --> 01:02:51,705
- Kom ikke herover.
- Gå ikke derover, Marcus.

1277
01:02:51,707 --> 01:02:54,140
Vi mangler bare
din kundes kvitteringer.

1278
01:02:54,142 --> 01:02:56,543
- Hvad?
- Booker Grassie.

1279
01:02:56,545 --> 01:02:57,813
- Nogen registrering af...?
- Uh!

1280
01:03:00,048 --> 01:03:00,983
Mm.

1281
01:03:02,117 --> 01:03:06,253
Hej. Hvor dybt tænker du
har du i hans sjæl?

1282
01:03:06,255 --> 01:03:09,356
Nogle gange må du lide
for hvad der er rigtigt.

1283
01:03:09,358 --> 01:03:11,091
Vend dig ikke
den anden kind.

1284
01:03:11,093 --> 01:03:12,826
- Gå af mig!
- Okay.

1285
01:03:12,828 --> 01:03:14,828
[PANTER]

1286
01:03:14,830 --> 01:03:18,098
Nu, sir, indser jeg
at du er bange.

1287
01:03:18,100 --> 01:03:22,537
For helvede, vi var alle bange.
Du ved, nogle gange frygter du bare...

1288
01:03:24,072 --> 01:03:27,173
[STUNNENDE]

1289
01:03:27,175 --> 01:03:29,177
[JENKINS MUMLER]

1290
01:03:31,179 --> 01:03:33,280
Så hvad tænker du?

1291
01:03:33,282 --> 01:03:34,683
[SUK]

1292
01:03:35,784 --> 01:03:38,318
Det synes jeg du burde
håndtere denne.

1293
01:03:38,320 --> 01:03:39,485
Ja, også mig.

1294
01:03:39,487 --> 01:03:40,720
[GRYNTER]

1295
01:03:40,722 --> 01:03:42,188
Hej!

1296
01:03:42,190 --> 01:03:44,824
MLK har lige tappet ud.
Du har bror Malcolm nu.

1297
01:03:44,826 --> 01:03:46,893
Vi kan klare det her
på enhver nødvendig måde.

1298
01:03:46,895 --> 01:03:49,162
Jeg genkender dig.
Du er den betjent, der blev skudt.

1299
01:03:49,164 --> 01:03:51,463
Dårligt år du har,
Butterscotch.

1300
01:03:51,465 --> 01:03:55,368
Hvis du ikke havde den pistol
og badge, jeg ville fandme æde dig.

1301
01:03:55,370 --> 01:03:58,338
Det er det eneste, der er
forhindre dig i at spise mig?

1302
01:03:58,340 --> 01:04:00,509
- Ja.
- Åh.

1303
01:04:01,977 --> 01:04:03,209
Kom med den, store dreng.

1304
01:04:03,211 --> 01:04:05,213
[TASER HYNKER, KLIKKER]

1305
01:04:08,317 --> 01:04:09,316
[GRUNTE]

1306
01:04:09,318 --> 01:04:11,219
- Venstre linje fri!
- Læg ham i håndjern.

1307
01:04:12,621 --> 01:04:15,055
Hvad fanden
laver I her?

1308
01:04:15,057 --> 01:04:17,090
Jeg ringede til dem.

1309
01:04:17,092 --> 01:04:21,361
Hvad? Hvad skete der med bad boys
en sidste gang?

1310
01:04:21,363 --> 01:04:23,196
Det er en sidste gang.

1311
01:04:23,198 --> 01:04:25,565
Men her er remixet, Mike.

1312
01:04:25,567 --> 01:04:27,102
Vi arbejder med AMMO nu.

1313
01:04:31,340 --> 01:04:32,939
Det er det lort, okay?

1314
01:04:32,941 --> 01:04:36,710
Du har tre sekunder
før jeg bider den af.

1315
01:04:36,712 --> 01:04:39,245
Få din forbandede finger
ud af mit ansigt.

1316
01:04:39,247 --> 01:04:42,882
RITA: Så fortæl os det.
Dommer, anklager, kriminel meddeler,

1317
01:04:42,884 --> 01:04:45,585
kaptajnen og dig.
Hvem har I til fælles?

1318
01:04:45,587 --> 01:04:47,787
Hundredvis af undersøgelser,
operationer...

1319
01:04:47,789 --> 01:04:49,556
Otte hundrede
og syvogfyrre sager

1320
01:04:49,558 --> 01:04:50,924
i forbindelse med ofrene.

1321
01:04:50,926 --> 01:04:53,093
Nå, hvem deroppe
ønsker at dræbe dig?

1322
01:04:53,095 --> 01:04:54,894
- For helvede, hvem gør ikke?
- Okay.

1323
01:04:54,896 --> 01:04:57,163
Det er kun de kriminelle
som vi kigger på.

1324
01:04:57,165 --> 01:04:59,566
Jeg stoler ikke på en person
der ikke vil dræbe ham.

1325
01:04:59,568 --> 01:05:02,869
- For helvede, læg mit navn derop.
- Tak. Forstår det. Sætter pris på det.

1326
01:05:02,871 --> 01:05:04,471
Hvad du får
ud af revisoren?

1327
01:05:04,473 --> 01:05:06,639
- Hans optegnelser er noget rod.
- Overraskende.

1328
01:05:06,641 --> 01:05:09,509
Men jeg klarede mig
at komme ind i hans nøglering.

1329
01:05:09,511 --> 01:05:11,678
- Så?
- Alt hans sociale.

1330
01:05:11,680 --> 01:05:12,879
[KNIPPER FINGRE]

1331
01:05:12,881 --> 01:05:13,849
Bom.

1332
01:05:15,350 --> 01:05:16,716
Ser på en masse pikbilleder

1333
01:05:16,718 --> 01:05:17,984
men ikke så mange spor.

1334
01:05:17,986 --> 01:05:19,953
Ansigtsbehandling for alle
i vores system.

1335
01:05:19,955 --> 01:05:21,223
På den.

1336
01:05:22,624 --> 01:05:24,991
Det er tre dage
før jeg blev ramt.

1337
01:05:24,993 --> 01:05:27,694
Hej, gå tilbage til det sidste skud.
Kæden.

1338
01:05:27,696 --> 01:05:30,797
MARCUS:
Ja, zoom ind.

1339
01:05:30,799 --> 01:05:32,866
- Heh. Zway-Lo.
- Zway-Lo.

1340
01:05:32,868 --> 01:05:36,069
- Hvem er Zway-Lo?
- Lorenzo Rodriguez.

1341
01:05:36,071 --> 01:05:37,537
Går af Zway-Lo.

1342
01:05:37,539 --> 01:05:39,539
Brugte til at træne ham
i peewee hoops

1343
01:05:39,541 --> 01:05:41,207
før han gik
for det lort lort.

1344
01:05:41,209 --> 01:05:43,977
Fantastisk spiller, men jeg var nødt til at sidde på bænken
ham under mesterskabet.

1345
01:05:43,979 --> 01:05:46,346
Du bænkede en 10-årig
i mesterskabet?

1346
01:05:46,348 --> 01:05:48,782
Ja. Lille fjols
kaldte mig en pikhoved.

1347
01:05:48,784 --> 01:05:50,817
- Har I i det mindste vundet?
- For helvede, nej.

1348
01:05:50,819 --> 01:05:52,185
Han var vores stjernespiller.

1349
01:05:52,187 --> 01:05:55,388
Vi tabte med 40,
men jeg gjorde min pointe.

1350
01:05:55,390 --> 01:05:57,457
Okay, der er ikke noget "jeg" i "hold".

1351
01:05:57,459 --> 01:05:58,992
Der er en i "pikhoved"
dog.

1352
01:05:58,994 --> 01:06:02,996
Mand, hold kæft. Se, Zway-Lo's
ind i stoffer, våben.

1353
01:06:02,998 --> 01:06:04,864
Han er en
af Taglins løjtnanter.

1354
01:06:04,866 --> 01:06:07,501
Taglin blev fundet død
samme nat blev Mike skudt.

1355
01:06:07,503 --> 01:06:10,070
MARCUS: Jeg gætter på, at han er nogen
andens løjtnant nu.

1356
01:06:10,072 --> 01:06:11,638
DORN:
Lorenzo Rodriguez.

1357
01:06:11,640 --> 01:06:14,841
Intet realkreditlån,
ikke engang en bankkonto.

1358
01:06:14,843 --> 01:06:17,043
Men det er hans fødselsdag i morgen.

1359
01:06:17,045 --> 01:06:20,514
Hvis han fejrer, er der
tre steder til sådan en kat.

1360
01:06:20,516 --> 01:06:23,650
Ditto, Ice 45, Zillion.

1361
01:06:23,652 --> 01:06:25,318
Kan du komme ind
deres klubrekorder?

1362
01:06:25,320 --> 01:06:29,823
Pfft, Ice 45 burde virkelig op
deres cybersikkerhed.

1363
01:06:29,825 --> 01:06:32,492
Okay. Is 45.

1364
01:06:32,494 --> 01:06:34,996
Ditto. Zillion.

1365
01:06:36,865 --> 01:06:38,566
Der. Rodriguez.

1366
01:06:38,568 --> 01:06:40,867
- Bam!
- Festen er i aften.

1367
01:06:40,869 --> 01:06:42,871
Det er zillion.

1368
01:06:44,473 --> 01:06:46,973
RITA: Okay,
vi mødes i klubben kl 2300,

1369
01:06:46,975 --> 01:06:49,142
UC, så tag din søndag bedst på.

1370
01:06:49,144 --> 01:06:51,878
Dette er et greb. Vi er med.
Vi er ude. Ingen lig.

1371
01:06:51,880 --> 01:06:55,381
Denne razzia er strengt taget ikke-dødelig.

1372
01:06:55,383 --> 01:06:56,883
Ikke-dødelig.

1373
01:06:56,885 --> 01:06:59,319
Er der nogen der har informeret
de onde?

1374
01:06:59,321 --> 01:07:02,722
ACLU runder. Gummi.
Tro mig, du vil nyde dem.

1375
01:07:02,724 --> 01:07:05,058
Du skal skyde
så meget du vil.

1376
01:07:05,060 --> 01:07:07,127
♪ Bad boys, bad boys ♪

1377
01:07:07,129 --> 01:07:09,195
- MIKE: Åh, for helvede, nej.
- ♪ Hvad vil du gøre? ♪

1378
01:07:09,197 --> 01:07:10,964
♪ Hvad skal du gøre
Når vi kommer...? ♪

1379
01:07:10,966 --> 01:07:12,566
Hej, hej, hej! Øh-øh.

1380
01:07:12,568 --> 01:07:14,200
- Nej, øh-øh.
- Nej! Ingen!

1381
01:07:14,202 --> 01:07:17,003
Aldrig. Det vil I alle <i>aldrig</i>
gør det igen.

1382
01:07:17,005 --> 01:07:19,038
Ja, og du for fanden
teksterne,

1383
01:07:19,040 --> 01:07:20,773
som tager lang tid at lære.

1384
01:07:20,775 --> 01:07:22,442
- Gør det ikke.
- KELLY: Okay.

1385
01:07:22,444 --> 01:07:23,776
- Nej. Gør det ikke.
- Seriøst.

1386
01:07:23,778 --> 01:07:24,944
- Okay.
- Undskyld, undskyld.

1387
01:07:24,946 --> 01:07:26,646
- MARCUS: Shit.
- Det sker ikke igen.

1388
01:07:26,648 --> 01:07:27,981
MIKE:
Få din egen forbandede sang.

1389
01:07:27,983 --> 01:07:29,617
MARCUS:
Tror du på det lort?

1390
01:07:29,619 --> 01:07:31,184
<i>♪ Bad boys, bad boys ♪</i>

1391
01:07:31,186 --> 01:07:32,652
<i>♪ Hvad skal du gøre? ♪</i>

1392
01:07:32,654 --> 01:07:33,820
<i>♪ Hvad vil du gøre ♪</i>

1393
01:07:33,822 --> 01:07:35,121
<i>♪ Hvornår kommer de efter dig? ♪</i>

1394
01:07:35,123 --> 01:07:36,789
<i>♪ Bad boys, bad boys ♪</i>

1395
01:07:36,791 --> 01:07:38,057
<i>♪ Hvad skal du gøre? ♪</i>

1396
01:07:38,059 --> 01:07:39,259
<i>♪ Hvad vil du gøre ♪</i>

1397
01:07:39,261 --> 01:07:41,227
<i>♪ Hvornår kommer de efter dig? ♪</i>

1398
01:07:41,229 --> 01:07:43,296
[ENGINE REVVING]

1399
01:07:43,298 --> 01:07:46,032
<i>♪ Hvad skal du gøre
Hvornår kommer de efter dig? ♪</i>

1400
01:07:46,034 --> 01:07:50,703
<i>♪ Jeg ved det nogle gange
Du vil give slip ♪</i>

1401
01:07:50,705 --> 01:07:51,771
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

1402
01:07:51,773 --> 01:07:54,440
<i>♪ Jeg ved nogle gange ♪</i>

1403
01:07:54,442 --> 01:07:56,709
<i>♪ Du vil give slip ♪</i>

1404
01:07:56,711 --> 01:07:59,547
<i>♪ Bad boys, bad boys
Hvad vil du gøre? ♪</i>

1405
01:07:59,549 --> 01:08:02,148
<i>♪ Hvad skal du gøre
Hvornår kommer de efter dig? ♪</i>

1406
01:08:02,150 --> 01:08:05,051
<i>♪ Bad boys, bad boys
Hvad vil du gøre? ♪</i>

1407
01:08:05,053 --> 01:08:07,588
<i>♪ Hvad skal du gøre
Hvornår kommer de efter dig? ♪</i>

1408
01:08:07,590 --> 01:08:09,623
<i>♪ Bad boys, bad boys... ♪</i>

1409
01:08:09,625 --> 01:08:11,291
Dumbass.

1410
01:08:11,293 --> 01:08:12,626
Uanset hvad, mand.

1411
01:08:12,628 --> 01:08:15,094
Savner mig med det lort.

1412
01:08:15,096 --> 01:08:16,863
Jeg har det her.

1413
01:08:16,865 --> 01:08:19,465
Hej med dig, damer.
Øh, Georgio derinde i aften?

1414
01:08:19,467 --> 01:08:22,370
- Ingen anelse om, hvem det er, sir.
- Linjen er bagerst.

1415
01:08:23,438 --> 01:08:24,437
[KLIKER]

1416
01:08:24,439 --> 01:08:26,272
Nicole! Paige!

1417
01:08:26,274 --> 01:08:27,941
- Hej!
- Åh!

1418
01:08:27,943 --> 01:08:30,009
- Hej!
- I ser så godt ud.

1419
01:08:30,011 --> 01:08:32,513
- BEGGE: Tak.
- RAFE: Så smuk. Åh, min Gud.

1420
01:08:32,515 --> 01:08:36,950
Det er min onkel Michael, og
det er hans ven, onkel Marcus.

1421
01:08:36,952 --> 01:08:39,953
Har du noget imod, hvis de kommer ind?
Han er lige blevet skilt.

1422
01:08:39,955 --> 01:08:42,789
- Åh, det er så trist.
- RAFE: Mm, ja.

1423
01:08:42,791 --> 01:08:44,257
- Kom ind. Kom ind.
- Kom nu.

1424
01:08:44,259 --> 01:08:45,925
- Åh, for helvede, nej.
- Kom nu, børn. Lad os gå.

1425
01:08:45,927 --> 01:08:47,427
- Øh, ja.
- Åh nej.

1426
01:08:47,429 --> 01:08:48,895
- Nej, ja.
- Øh-øh.

1427
01:08:48,897 --> 01:08:50,564
- Det er rigtigt.
- Nej, slet ikke.

1428
01:08:50,566 --> 01:08:51,798
- Ja.
- Nej, sir.

1429
01:08:51,800 --> 01:08:53,266
- Nåh-uh.
- Ja.

1430
01:08:53,268 --> 01:08:55,101
- Øh-øh.
- Ja.

1431
01:08:55,103 --> 01:08:57,036
[BLACK EYED PEAS'
"RITMO" SPILLER]

1432
01:08:57,038 --> 01:08:59,474
[KLUBGØGERE, KRÆBER spændt]

1433
01:09:04,145 --> 01:09:05,713
Kelly, hvad er målet QTH?

1434
01:09:05,715 --> 01:09:08,181
KELLY [OVER RADIO]:
<i>Andet niveau. VIP-platform.</i>

1435
01:09:08,183 --> 01:09:11,317
- <i>Jeg har øjne på.</i>
- Øverst.

1436
01:09:11,319 --> 01:09:13,822
<i>♪ Dette er rytmen
Af natten ♪</i>

1437
01:09:21,697 --> 01:09:23,096
Hej skat.

1438
01:09:23,098 --> 01:09:24,632
<i>♪ Aftens like</i> fuego <i>♪</i>

1439
01:09:24,634 --> 01:09:26,165
<i>♪ Vi er ved at bruge
Den</i> dinero <i>♪</i>

1440
01:09:26,167 --> 01:09:27,367
[SUK]

1441
01:09:27,369 --> 01:09:29,135
<i>♪ Vi fester til det ekstreme ♪</i>

1442
01:09:29,137 --> 01:09:31,237
<i>♪ Extremo, extremo ♪</i>

1443
01:09:31,239 --> 01:09:32,640
[KLIPPER, BIP]

1444
01:09:32,642 --> 01:09:34,708
Mål bekræftet.

1445
01:09:34,710 --> 01:09:37,844
DORN [OVER RADIO]: <i>Platform er én vej
ind, én vej ud.</i>

1446
01:09:37,846 --> 01:09:39,445
<i>Vi fik ham i et hjørne.</i>

1447
01:09:39,447 --> 01:09:42,650
Mand på begge sider
har en 55, hot.

1448
01:09:42,652 --> 01:09:43,916
Bliv med A-planen.

1449
01:09:43,918 --> 01:09:45,785
Kelly, du er videre
Zway-Los livvagt.

1450
01:09:45,787 --> 01:09:47,856
KELLY:
<i>Kopiér.</i>

1451
01:09:54,929 --> 01:09:57,030
[MÆNGDE HEBER, APPLAUDERER]

1452
01:09:57,032 --> 01:09:59,767
MARCUS: Mike,
hvordan tror du hun DJ sådan?

1453
01:09:59,769 --> 01:10:03,004
Hun må have nogle
stærke røvmuskler.

1454
01:10:04,239 --> 01:10:06,873
Hør, jeg skal være ærlig
med dig, Mike.

1455
01:10:06,875 --> 01:10:09,610
- Jeg har ikke haft sex i lang tid.
- Hov, hov.

1456
01:10:09,612 --> 01:10:12,812
Ja, for længe. For længe.
Jeg tænker på lort.

1457
01:10:12,814 --> 01:10:14,947
- Vanvittigt lort, Mike.
- Marcus.

1458
01:10:14,949 --> 01:10:17,016
jeg har lyst
Jeg har været spærret inde siden...

1459
01:10:17,018 --> 01:10:19,285
Hej, Marcus, du ved
kan de høre dig?

1460
01:10:19,287 --> 01:10:22,455
Det er for højt. Det kan de ikke
hør os. De kan ikke høre os.

1461
01:10:22,457 --> 01:10:24,725
Se, se, engang
Jeg går til internettet,

1462
01:10:24,727 --> 01:10:27,293
<i>og jeg ser noget mærkeligt lort
der.</i>

1463
01:10:27,295 --> 01:10:28,995
- <i>Jeg så en mand sætte sin...</i>
- MIKE: <i>Marcus.</i>

1464
01:10:28,997 --> 01:10:31,399
- Marcus.
- Hvad?

1465
01:10:32,802 --> 01:10:34,067
Vi kan høre dig.

1466
01:10:34,069 --> 01:10:36,804
Åh! Åh! Ha, ha!

1467
01:10:36,806 --> 01:10:40,607
Det er en lille joke joke.
Det har I ikke hørt, vel?

1468
01:10:40,609 --> 01:10:42,008
[GRNER]

1469
01:10:42,010 --> 01:10:44,645
- I position.
- KELLY: <i>Opsætning.</i>

1470
01:10:44,647 --> 01:10:48,281
<i>Mike, Marcus, mød dig
øverst.</i>

1471
01:10:48,283 --> 01:10:51,884
DORN: <i>Mike og Marcus
bevæger sig, trapper til højre.</i>

1472
01:10:51,886 --> 01:10:54,322
<i>Rita på farten, trapper til venstre.</i>

1473
01:10:56,726 --> 01:10:58,958
- Alle i position?
- Sæt.

1474
01:10:58,960 --> 01:11:00,493
- KELLY: <i>Indstil.</i>
- Sæt.

1475
01:11:00,495 --> 01:11:03,229
MAN [OVER RADIO]:
<i>Den kjole er utrolig, pige.</i>

1476
01:11:03,231 --> 01:11:05,499
- Du har stil.
- RITA: Åh, hej.

1477
01:11:05,501 --> 01:11:06,834
- Tak.
- Ja.

1478
01:11:06,836 --> 01:11:08,702
Stand by. Stand by.
Stand by.

1479
01:11:08,704 --> 01:11:11,772
RITA: <i>Jeg kan ikke.
Jeg er her med mine veninder.</i>

1480
01:11:11,774 --> 01:11:13,574
Mm, de kan også komme, skat.

1481
01:11:13,576 --> 01:11:15,441
Ah, jeg kan ikke i aften.

1482
01:11:15,443 --> 01:11:18,378
Knæ ham i ballerne,
og lad os gå.

1483
01:11:18,380 --> 01:11:20,781
- Fra Tétouan. Mwah.
- Fra Tétouan.

1484
01:11:20,783 --> 01:11:22,583
- Farvel, skat. Ha, ha!
- Farvel, skat.

1485
01:11:22,585 --> 01:11:25,686
MIKE: Hvorfor havde hun det på?
Det er ikke en undercover-kjole.

1486
01:11:25,688 --> 01:11:29,489
Du skulle have båret
noget... undercover.

1487
01:11:29,491 --> 01:11:30,858
Tillykke med fødselsdagen.

1488
01:11:30,860 --> 01:11:32,526
RAFE:
Yo, yo, yo, alle sammen!

1489
01:11:32,528 --> 01:11:33,993
Lad os lave noget støj!

1490
01:11:33,995 --> 01:11:35,863
- [MÆNGDE HOPPER]
- [LUFTHORN BLØSER]

1491
01:11:35,865 --> 01:11:39,098
Vi har en særlig gæst
i huset! Det er hans fødselsdag!

1492
01:11:39,100 --> 01:11:40,967
Lad os ønske ham
en fødselsdag på én!

1493
01:11:40,969 --> 01:11:42,301
Tre, to, en.

1494
01:11:42,303 --> 01:11:44,605
ALLE:
Tillykke med fødselsdagen!

1495
01:11:44,607 --> 01:11:47,473
Vi elsker dig, Zway-Lo!

1496
01:11:47,475 --> 01:11:48,941
Hej! Ja!

1497
01:11:48,943 --> 01:11:51,745
- [CHANTING] <i>Zway-Lo! Zway-Lo!</i>
- Verdens bedste, skat!

1498
01:11:51,747 --> 01:11:54,180
- <i>Zway-Lo! Zway-Lo!</i>
- Tillykke med fødselsdagen, pikhoved.

1499
01:11:54,182 --> 01:11:56,416
[JENNIFER LOPEZ'S "DINERO"
SPILLER]

1500
01:11:56,418 --> 01:11:58,486
[MÆNGDE HEBER]

1501
01:12:00,856 --> 01:12:03,222
<i>♪ Jeg vil bare have det grønne
Vil have pengene ♪</i>

1502
01:12:03,224 --> 01:12:05,026
<i>♪ Vil have pengestrømmen... ♪</i>

1503
01:12:10,733 --> 01:12:13,334
- Ja!
- Ja!

1504
01:12:15,203 --> 01:12:18,337
[MARCUS GIVER]

1505
01:12:18,339 --> 01:12:21,575
- Ja! Ja!
- MARCUS: Ja!

1506
01:12:21,577 --> 01:12:24,279
[MIKE og MARCUS SUPER]

1507
01:12:26,515 --> 01:12:29,081
- MIKE: Ja!
- Du skal i fængsel, forbandet.

1508
01:12:29,083 --> 01:12:30,983
Når jeg siger "kriminel",
du siger "fængsel."

1509
01:12:30,985 --> 01:12:31,984
- Kriminel.
- Fængsel.

1510
01:12:31,986 --> 01:12:33,821
- Kriminel.
- Fængsel.

1511
01:12:33,823 --> 01:12:35,288
Miami PD! Fryse.

1512
01:12:35,290 --> 01:12:36,355
<i>♪ Forelsket i pengene ♪</i>

1513
01:12:36,357 --> 01:12:38,559
<i>♪ Så ingen grund til at blande sig ♪</i>

1514
01:12:38,561 --> 01:12:40,059
[FOLK SKRIGER]

1515
01:12:40,061 --> 01:12:41,562
<i>♪ Sikkerhedskopier det ♪</i>

1516
01:12:41,564 --> 01:12:43,031
BEGGE:
For fanden!

1517
01:12:44,232 --> 01:12:45,799
Jeg fortalte dig, at han var en atlet.

1518
01:12:45,801 --> 01:12:48,134
- MIKE: Vi skal hoppe.
- MARCUS: Jeg hopper ikke.

1519
01:12:48,136 --> 01:12:50,069
- Han slipper væk! Hop nu!
- Shit!

1520
01:12:50,071 --> 01:12:53,007
[FOLK SKRIGER]

1521
01:12:53,876 --> 01:12:55,408
Zway-Lo!

1522
01:12:55,410 --> 01:12:58,044
- [ENGINE REVVING]
- [DÆK RISER]

1523
01:12:58,046 --> 01:12:59,380
Kom af vejen!

1524
01:13:01,182 --> 01:13:02,716
- Jeg har brug for det her. Jeg har brug for det.
- Hej, hov!

1525
01:13:02,718 --> 01:13:04,785
- Undskyld mig, sir. Undskyld mig.
- Hvad laver du?

1526
01:13:04,787 --> 01:13:06,720
- Hej, vent!
- Officiel politivirksomhed.

1527
01:13:06,722 --> 01:13:08,755
- Det er min bil!
- Det her er politiet.

1528
01:13:08,757 --> 01:13:10,289
MIKE:
Back up!

1529
01:13:10,291 --> 01:13:11,792
- Hvad fanden?
- Kom nu!

1530
01:13:11,794 --> 01:13:13,292
Det er ikke til nogen fordel for mig

1531
01:13:13,294 --> 01:13:16,195
at springe af den skide ting
hvis du tager trappen!

1532
01:13:16,197 --> 01:13:17,931
Jeg fortalte din røv
Jeg hoppede ikke!

1533
01:13:17,933 --> 01:13:19,232
[DÆK RISER]

1534
01:13:19,234 --> 01:13:21,902
DORN:
<i>Zway-Lo drejede til venstre ad 2nd Ave.</i>

1535
01:13:21,904 --> 01:13:23,704
- MARCUS: Shit! Hov!
- Åh!

1536
01:13:23,706 --> 01:13:26,540
[HORN TUTER]

1537
01:13:26,542 --> 01:13:28,140
- Tager du din sikkerhedssele på?
- Ja.

1538
01:13:28,142 --> 01:13:30,978
- Er det sådan, vi gør det nu?
- Du har forbandet ret.

1539
01:13:30,980 --> 01:13:32,713
Nummer et er på min røv!

1540
01:13:32,715 --> 01:13:35,348
MARCUS:
<i>Krydser 395 til Overtown.</i>

1541
01:13:35,350 --> 01:13:37,551
Hov, Mike. Overtown er et no-go.

1542
01:13:37,553 --> 01:13:40,119
<i>Zway har fået folk her.
Farlige mennesker.</i>

1543
01:13:40,121 --> 01:13:41,822
Vi er farlige mennesker.

1544
01:13:41,824 --> 01:13:43,557
MARCUS:
Hov, hov, hov!

1545
01:13:43,559 --> 01:13:45,993
Shit, hov!

1546
01:13:45,995 --> 01:13:48,595
Forbandet Nerf pistol,
lort med gummikugler.

1547
01:13:48,597 --> 01:13:51,097
De skyder snegle,
vi affyrer gummibjørne.

1548
01:13:51,099 --> 01:13:55,067
Mike, træk i et minut.
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

1549
01:13:55,069 --> 01:13:56,435
- Træk over?
- Ja.

1550
01:13:56,437 --> 01:13:58,805
Et sekund. Lad mig se
hvis Zway vil trække over.

1551
01:13:58,807 --> 01:14:02,441
Zway-Lo! Marcus har brug for
at trække over et sekund!

1552
01:14:02,443 --> 01:14:03,877
Hej, kan vi få en time-out?

1553
01:14:03,879 --> 01:14:06,345
For fanden, Mike, jeg har brug for det
at fortælle dig noget!

1554
01:14:06,347 --> 01:14:08,414
- Hvad?
- Jeg afgav et løfte til Gud.

1555
01:14:08,416 --> 01:14:10,651
- Til hvem?
- Til Gud.

1556
01:14:10,653 --> 01:14:12,553
Hvad fanden
taler du om?

1557
01:14:12,555 --> 01:14:16,289
Se, jeg sagde til Herren
at hvis du klarede det

1558
01:14:16,291 --> 01:14:18,424
som jeg ville lave
ikke mere vold.

1559
01:14:18,426 --> 01:14:20,827
Det vidste han bestemt
du pjattede med det.

1560
01:14:20,829 --> 01:14:22,261
Vold er, hvad vi gør.

1561
01:14:22,263 --> 01:14:25,832
- [ENGINE REVVING]
- [DÆK RISER]

1562
01:14:25,834 --> 01:14:27,466
Det handler om din sjæl, Mike.

1563
01:14:27,468 --> 01:14:30,037
Vores opgave er at beskytte og tjene.

1564
01:14:30,039 --> 01:14:33,707
Du har forbandet ret. Jeg er ca
at tjene denne tæve lige nu.

1565
01:14:33,709 --> 01:14:36,175
[♪♪♪]

1566
01:14:36,177 --> 01:14:37,746
[DÆK RISER]

1567
01:14:40,049 --> 01:14:41,782
[BREMSER SKRYN]

1568
01:14:41,784 --> 01:14:44,152
[♪♪♪]

1569
01:14:48,156 --> 01:14:50,256
- MIKE: Åh, shit! Hvad...?
- MARCUS: Åh, shit.

1570
01:14:50,258 --> 01:14:52,059
Åh, se det!

1571
01:14:52,061 --> 01:14:53,459
- For helvede!
- Åh!

1572
01:14:53,461 --> 01:14:56,797
Det er noget Elephant Man-lort
lige der.

1573
01:14:56,799 --> 01:14:57,764
- Yo, ser du det?
- Åh!

1574
01:14:57,766 --> 01:15:00,232
- Ja, jeg kan se det.
- Hey, stop det.

1575
01:15:00,234 --> 01:15:02,368
- Den kalder på mig, Mike.
- Hvad? Lad være...

1576
01:15:02,370 --> 01:15:04,370
Jeg kan ikke lade være,
men den kalder på mig.

1577
01:15:04,372 --> 01:15:06,372
Stop det. Hvad fanden
er der galt med dig?

1578
01:15:06,374 --> 01:15:07,908
Bare lad det være.

1579
01:15:07,910 --> 01:15:08,909
Yo, lad det være.

1580
01:15:08,911 --> 01:15:10,376
- Forlad... Marcus.
- Ahh!

1581
01:15:10,378 --> 01:15:12,512
- Du slår det lort!
- Det lort grimt!

1582
01:15:12,514 --> 01:15:15,448
- Så lad det være.
- Åh, shit. Åh!

1583
01:15:15,450 --> 01:15:17,618
- For helvede.
- Åh...

1584
01:15:17,620 --> 01:15:19,218
Bare lad det være! Lad os...

1585
01:15:19,220 --> 01:15:20,887
Endnu en gang.
Endnu en.

1586
01:15:20,889 --> 01:15:22,089
[MOTORCYKLER NÆRMER]

1587
01:15:22,091 --> 01:15:23,790
Overtown er ved at vågne op.
Lad os gå.

1588
01:15:23,792 --> 01:15:26,059
- MARCUS: <i>AMMO, hvor er du?</i>
- Blev sat i klemme.

1589
01:15:26,061 --> 01:15:27,694
- Rammer Overtown nu.
- Gør op.

1590
01:15:27,696 --> 01:15:29,397
[♪♪♪]

1591
01:15:31,432 --> 01:15:34,166
- [DÆK RISER]
- [MOTORER REVVING]

1592
01:15:34,168 --> 01:15:35,436
Kom nu.

1593
01:15:39,074 --> 01:15:40,408
[MOTOR STARTER, KØRER]

1594
01:15:45,814 --> 01:15:47,148
Fuck!

1595
01:15:48,050 --> 01:15:49,616
Vi har din mand!

1596
01:15:49,618 --> 01:15:52,119
- MARCUS: Shit!
- MIKE: Jeg dræber hans røv!

1597
01:15:52,121 --> 01:15:54,420
MARCUS:
Åh, shit!

1598
01:15:54,422 --> 01:15:56,023
Stop det! Vågn op, Zway-Lo!

1599
01:15:56,025 --> 01:15:59,660
Vågn op! Vågn op!
Væk din røv!

1600
01:15:59,662 --> 01:16:01,162
Træner Burnett?

1601
01:16:02,698 --> 01:16:04,330
Pikhoved.

1602
01:16:04,332 --> 01:16:07,670
- Ahh!
- Tror du stadig, jeg er en pikhoved?

1603
01:16:08,637 --> 01:16:10,236
Zway-Lo, hvem vil dræbe mig?

1604
01:16:10,238 --> 01:16:12,271
Shit, alle vil dræbe dig.

1605
01:16:12,273 --> 01:16:13,651
MARCUS:
Ja, jeg sagde det til dig, Mike.

1606
01:16:13,653 --> 01:16:15,848
[PÅ SPANSK]
Glem alt om mig! Dræb dem begge!

1607
01:16:15,935 --> 01:16:17,710
- MARCUS: Hvad siger han?
- Dræb dem begge!

1608
01:16:17,780 --> 01:16:19,846
Hvad siger han?

1609
01:16:19,848 --> 01:16:21,247
[KØBEN STYR]

1610
01:16:21,249 --> 01:16:23,315
- I dør begge i aften.
- MIKE: Kommer op.

1611
01:16:23,317 --> 01:16:24,553
MARCUS:
Åh, shit.

1612
01:16:28,222 --> 01:16:29,756
Tak, Gud!

1613
01:16:29,758 --> 01:16:31,593
[STUNNENDE]

1614
01:16:34,328 --> 01:16:36,497
Hvorfor lod du ham slippe væk?!

1615
01:16:37,966 --> 01:16:39,434
Læg undertrykkelsesild!

1616
01:16:46,175 --> 01:16:48,108
[DÆK RISER]

1617
01:16:48,110 --> 01:16:50,478
[♪♪♪]

1618
01:16:56,185 --> 01:16:58,350
- Åh, shit!
- Kom ind!

1619
01:16:58,352 --> 01:17:00,656
- Der er en pitbull!
- Hej, kom nu!

1620
01:17:01,857 --> 01:17:04,858
Vil du bide,
vil du blive skudt?

1621
01:17:04,860 --> 01:17:07,228
- Hov! Ahh!
- Kom nu! Lad os gå!

1622
01:17:18,574 --> 01:17:20,439
- Åh, shit.
- Hvad har du?

1623
01:17:20,441 --> 01:17:23,710
Det er ligesom en vred hvid mands
kælderen herinde.

1624
01:17:23,712 --> 01:17:26,278
[ENGINE REVVING]

1625
01:17:26,280 --> 01:17:28,782
- Shit, en forbandet granat.
- Træk den.

1626
01:17:28,784 --> 01:17:32,284
- Træk den!
- Det her er ikke noget Vietnam!

1627
01:17:32,286 --> 01:17:34,923
- Hold da fast.
- For helvede, Mike!

1628
01:17:41,362 --> 01:17:43,498
[BEGGE RÅB]

1629
01:17:45,167 --> 01:17:46,502
Åh, shit!

1630
01:17:56,545 --> 01:17:58,981
- Ahh!
- Kom nu, mand! Hvad har du ellers?

1631
01:18:00,182 --> 01:18:02,518
Ahh! Åh, ja!

1632
01:18:03,752 --> 01:18:06,019
- Skyd det lort!
- Nej, nej, Mike!

1633
01:18:06,021 --> 01:18:08,889
Jeg afgav et løfte
til Gud! Ikke mere vold.

1634
01:18:08,891 --> 01:18:10,526
[BILHORN TYDER]

1635
01:18:13,796 --> 01:18:15,862
Hvem tror du
sendte dig det våben?

1636
01:18:15,864 --> 01:18:18,364
- Jeg ved det ikke!
- Det er Guds pistol!

1637
01:18:18,366 --> 01:18:20,567
- er det?!
- Sendt i dit behov.

1638
01:18:20,569 --> 01:18:21,902
Nå, shit!
Jeg har brug for det nu!

1639
01:18:21,904 --> 01:18:24,470
Ja. Du er et fartøj
for Herrens værk.

1640
01:18:24,472 --> 01:18:26,372
- Ja, jeg er et fartøj.
- Ligesom David og Goliat.

1641
01:18:26,374 --> 01:18:30,710
- Ja, David med slangebøssen.
- Ja! Det er din slangebøsse!

1642
01:18:30,712 --> 01:18:33,479
- Ja!
- At slå dine fjender!

1643
01:18:33,481 --> 01:18:36,482
Ved du hvad?
Bibelens dårlige drenge, skat!

1644
01:18:36,484 --> 01:18:40,220
- Præcis! Amen? Amen?
- Amen! Amen!

1645
01:18:40,222 --> 01:18:41,355
[RÅBER]

1646
01:18:42,390 --> 01:18:44,858
- Shit!
- Hvor er dine briller?

1647
01:18:44,860 --> 01:18:48,195
- Jeg har ikke brug for nogen forbandede briller!
- Du slår ikke lort!

1648
01:18:48,197 --> 01:18:49,765
[♪♪♪]

1649
01:18:56,071 --> 01:18:58,004
Åh! Åh, åh!

1650
01:18:58,006 --> 01:18:59,440
- Åh!
- Åh!

1651
01:19:00,374 --> 01:19:01,510
Lad os gå!

1652
01:19:12,554 --> 01:19:14,355
MARCUS:
Shit! Åh!

1653
01:19:15,824 --> 01:19:19,192
- Få den ATV! Jeg fik de seks!
- Åh!

1654
01:19:19,194 --> 01:19:21,129
[♪♪♪]

1655
01:19:36,778 --> 01:19:38,379
Ja!

1656
01:19:40,015 --> 01:19:40,983
Ingen!

1657
01:19:42,684 --> 01:19:46,853
Mike! Mike! Mike!
Hvad fanden laver du?!

1658
01:19:46,855 --> 01:19:50,223
Åh! Herre, jeg vil ikke dø
denne vej!

1659
01:19:50,225 --> 01:19:52,160
- Mike!
- Åh, shit!

1660
01:19:53,762 --> 01:19:56,162
- My bad, my bad.
- For fanden rigtigt, det er dit dårligt!

1661
01:19:56,164 --> 01:19:57,833
[♪♪♪]

1662
01:20:02,905 --> 01:20:04,640
[DÆK RISER]

1663
01:20:05,540 --> 01:20:06,808
Åh, shit.

1664
01:20:15,050 --> 01:20:16,084
[GRYNTER]

1665
01:20:24,760 --> 01:20:26,226
Åh!

1666
01:20:26,228 --> 01:20:27,829
Åh, shit!

1667
01:20:31,566 --> 01:20:34,267
[♪♪♪]

1668
01:20:34,269 --> 01:20:39,105
[DÆK RISER]

1669
01:20:39,107 --> 01:20:41,408
Åh, shit! Ahh!

1670
01:20:41,410 --> 01:20:43,510
MARCUS:
Mike! Mike!

1671
01:20:43,512 --> 01:20:45,781
- Ahh!
- Hov!

1672
01:20:49,284 --> 01:20:50,886
Åh, åh!

1673
01:20:52,587 --> 01:20:54,022
[STUNNENDE]

1674
01:20:55,324 --> 01:20:57,891
[♪♪♪]

1675
01:20:57,893 --> 01:20:59,027
[GRYNTER]

1676
01:21:00,494 --> 01:21:04,232
[GRYNTER, RÅB]

1677
01:21:10,105 --> 01:21:11,438
[GRYNTER]

1678
01:21:11,440 --> 01:21:13,809
[♪♪♪]

1679
01:21:17,638 --> 01:21:18,619
[PÅ SPANSK]
Bevæg dig!

1680
01:21:19,247 --> 01:21:21,717
Kom ud af den skide måde!

1681
01:21:24,086 --> 01:21:25,620
[HAMLER]

1682
01:21:30,625 --> 01:21:31,860
[VANDSPLATS]

1683
01:21:35,163 --> 01:21:36,765
<i>Hast el fuego.</i>

1684
01:21:39,735 --> 01:21:41,903
[HURTIG SKYDRING]

1685
01:21:43,038 --> 01:21:44,673
[♪♪♪]

1686
01:21:46,041 --> 01:21:47,676
[GRYNTER]

1687
01:21:59,421 --> 01:22:00,889
[RÅB]

1688
01:22:07,129 --> 01:22:08,663
[GASPS]

1689
01:22:13,435 --> 01:22:15,570
[♪♪♪]

1690
01:22:30,185 --> 01:22:32,254
[UHØRLIG DIALOG]

1691
01:22:35,590 --> 01:22:37,893
Hej, Dorn. Jeg har brug for dig.

1692
01:22:39,694 --> 01:22:41,428
Hej, hej, se.

1693
01:22:41,430 --> 01:22:44,230
Jeg har været der før. Mange gange.

1694
01:22:44,232 --> 01:22:45,632
Det skal nok gå.

1695
01:22:45,634 --> 01:22:48,203
Det er Zway-Los telefon.
Kan du bryde den?

1696
01:22:51,106 --> 01:22:55,277
- Ja. Hvad leder jeg efter?
- Hvem han taler med. Opkaldslogger.

1697
01:22:56,912 --> 01:23:00,148
Og jeg får brug for dig
at skynde sig lidt.

1698
01:23:01,683 --> 01:23:04,818
Okay, men jeg gør det
skal gå på den mørke side.

1699
01:23:04,820 --> 01:23:07,089
Okay. Er du god til det?

1700
01:23:08,323 --> 01:23:09,322
Ja.

1701
01:23:09,324 --> 01:23:10,690
- Ja.
- Ja. Lad os gøre det.

1702
01:23:10,692 --> 01:23:11,827
[TASTER HURTIGT]

1703
01:23:13,695 --> 01:23:16,129
Dorn, han er en stor fyr.

1704
01:23:16,131 --> 01:23:17,897
Hvordan blev han så god
på det her?

1705
01:23:17,899 --> 01:23:20,100
- Hvilke ting?
- Teknisk lort.

1706
01:23:20,102 --> 01:23:23,837
- Han ligner en morder.
- Er. Har tidligere været udsmider.

1707
01:23:23,839 --> 01:23:26,206
Fyr en nat var ved at blive
fysisk med en kvinde...

1708
01:23:26,208 --> 01:23:28,441
Ja, store mand mistede det.
Slå ham.

1709
01:23:28,443 --> 01:23:32,180
- Bastard faldt død om.
- Undgået kampen lige siden.

1710
01:23:34,282 --> 01:23:35,684
Her går vi.

1711
01:23:37,652 --> 01:23:40,320
MIKE:
Giv mig de sidste to måneder.

1712
01:23:40,322 --> 01:23:41,488
Shit.

1713
01:23:41,490 --> 01:23:42,991
Mexico.

1714
01:23:43,992 --> 01:23:46,459
Hvad er du ude efter her?

1715
01:23:46,461 --> 01:23:48,461
Okay. Til hver enkelt
af disse tal,

1716
01:23:48,463 --> 01:23:52,834
Jeg har brug for, at du skriver sætningen,
<i>"Hasta el fuego."</i>

1717
01:23:55,937 --> 01:23:57,003
DORN:
Færdig.

1718
01:23:57,005 --> 01:23:59,973
Okay. Jeg fik det. Tak.

1719
01:23:59,975 --> 01:24:01,941
- Er du sikker?
- Jeg fik det. Gå.

1720
01:24:01,943 --> 01:24:04,079
[♪♪♪]

1721
01:24:20,295 --> 01:24:22,731
[♪♪♪]

1722
01:24:45,020 --> 01:24:47,756
[MELLEFON BUZZER]

1723
01:25:06,241 --> 01:25:07,240
Vi er lukket ned.

1724
01:25:07,242 --> 01:25:09,242
- Hvad?
- Hvad mener du, luk ned?

1725
01:25:09,244 --> 01:25:10,378
AMMO er færdig.

1726
01:25:12,447 --> 01:25:13,846
Jeg er ked af det.

1727
01:25:13,848 --> 01:25:15,583
Se, alt er
det skal nok gå.

1728
01:25:15,585 --> 01:25:17,651
Stol på mig, okay?

1729
01:25:17,653 --> 01:25:19,421
Alt ordner sig.

1730
01:25:20,956 --> 01:25:22,188
[DØREN LUKKER]

1731
01:25:22,190 --> 01:25:25,158
[PANTER]

1732
01:25:25,160 --> 01:25:26,928
[GRØNNE]

1733
01:25:27,796 --> 01:25:30,398
[DØREN KNÆKER, LUKKER]

1734
01:25:32,400 --> 01:25:33,534
Mm-mm.

1735
01:25:33,536 --> 01:25:34,836
MARCUS:
Mike.

1736
01:25:40,875 --> 01:25:42,143
Er du okay?

1737
01:25:44,746 --> 01:25:46,647
Jeg tror, ​​han er min søn.

1738
01:25:46,649 --> 01:25:47,916
Hvad?

1739
01:25:49,784 --> 01:25:51,786
[SUK]

1740
01:25:58,426 --> 01:26:04,097
For 24 år siden,
før vi gik sammen, øh...

1741
01:26:04,099 --> 01:26:06,933
Kaptajn Howard trak mig
lige ud af akademiet.

1742
01:26:06,935 --> 01:26:09,202
Uh, ingen vidste, hvem jeg var.

1743
01:26:09,204 --> 01:26:13,074
Han sendte mig i undercover
med Aretas-kartellet.

1744
01:26:14,510 --> 01:26:15,743
<i>Sorenson.</i>

1745
01:26:15,745 --> 01:26:17,010
<i>Weber.</i>

1746
01:26:17,012 --> 01:26:18,811
<i>Vargas. Carver.</i>

1747
01:26:18,813 --> 01:26:21,781
Alle ofrene
var i den sag.

1748
01:26:21,783 --> 01:26:23,116
Dette er hævn.

1749
01:26:23,118 --> 01:26:25,418
Ja, Mike, men dig
var ikke i den sag.

1750
01:26:25,420 --> 01:26:27,887
Mit navn stod ikke på den.

1751
01:26:27,889 --> 01:26:29,525
Så dyb var jeg.

1752
01:26:30,726 --> 01:26:32,760
Jeg var Ricky Rollins.

1753
01:26:32,762 --> 01:26:34,728
Benito Aretas.

1754
01:26:34,730 --> 01:26:37,363
Han er død, Mike.
Han er ikke efter dig.

1755
01:26:37,365 --> 01:26:38,931
Ikke ham.

1756
01:26:38,933 --> 01:26:40,268
Hans kone.

1757
01:26:41,771 --> 01:26:43,004
Isabel.

1758
01:26:44,005 --> 01:26:45,838
Jeg var hendes chauffør.

1759
01:26:45,840 --> 01:26:49,576
Vi forbundet så... dybt.

1760
01:26:49,578 --> 01:26:53,980
Vi snakkede om alt.
Hun viste mig hele spillet.

1761
01:26:53,982 --> 01:26:58,084
Hvordan man går det, hvordan man taler det,
læg tøj på.

1762
01:26:58,086 --> 01:27:01,323
Hun lavede Mike Lowrey.

1763
01:27:03,693 --> 01:27:05,526
- Vi blev forelskede.
- Heh.

1764
01:27:05,528 --> 01:27:07,728
Fortæller du mig
den ene gang du...?

1765
01:27:07,730 --> 01:27:09,763
Isabel Aretas.

1766
01:27:09,765 --> 01:27:11,598
Den ene gang.

1767
01:27:11,600 --> 01:27:16,002
Nedtagningen var på vej.
DEA, ATF, alle sammen.

1768
01:27:16,004 --> 01:27:19,606
Og jeg ville spøge
hele operationen.

1769
01:27:19,608 --> 01:27:22,308
Mig og Isabel skulle
løbe væk med hinanden.

1770
01:27:22,310 --> 01:27:24,778
Hvad fik dig til at ændre mening?

1771
01:27:24,780 --> 01:27:27,282
De kalder hende <i>La Bruja.</i>

1772
01:27:28,316 --> 01:27:29,449
Heksen.

1773
01:27:29,451 --> 01:27:30,551
[BED PÅ SPANSK]

1774
01:27:30,553 --> 01:27:34,087
MIKE:
<i>Hun er til noget mørkt lort.</i>

1775
01:27:34,089 --> 01:27:35,490
<i>Santa Muerte.</i>

1776
01:27:36,659 --> 01:27:38,891
Den kvinde...

1777
01:27:38,893 --> 01:27:42,897
var en stenkold morder.

1778
01:27:44,032 --> 01:27:45,566
<i>Så jeg var nødt til at sætte
kvinden jeg elsker</i>

1779
01:27:45,568 --> 01:27:48,903
<i>bag tremmer
resten af hendes liv.</i>

1780
01:27:52,207 --> 01:27:55,511
Valgte emblemet, og det har jeg været
har valgt det lige siden.

1781
01:27:57,412 --> 01:28:01,049
Mike, du skidede
en gift heks?

1782
01:28:02,585 --> 01:28:06,386
Så alt det lort sagde jeg lige,
og det var din takeaway?

1783
01:28:06,388 --> 01:28:08,321
Nej, det er bare meget at fordøje.

1784
01:28:08,323 --> 01:28:10,657
tror du
du kender nogen og...

1785
01:28:10,659 --> 01:28:15,194
Nå, for helvede, nu forklarer det hvorfor
du klæder dig som en narkohandler.

1786
01:28:15,196 --> 01:28:17,230
Så du vil høre
dette lort eller gør du ikke?

1787
01:28:17,232 --> 01:28:20,166
Undskyld. Men du ved det ikke
det er din søn, Mike.

1788
01:28:20,168 --> 01:28:22,404
Du ved det ikke
hvem den heks var fandme.

1789
01:28:24,540 --> 01:28:27,206
Benito Aretas
ikke kunne få børn.

1790
01:28:27,208 --> 01:28:31,043
Isabel fødte i fængslet,
otte måneder efter hendes anholdelse.

1791
01:28:31,045 --> 01:28:33,146
<i>"Hasta el fuego."</i>
Det sagde han til mig

1792
01:28:33,148 --> 01:28:34,981
før jeg hoppede
fra hakkeren.

1793
01:28:34,983 --> 01:28:37,950
<i>Jeg og Isabel fandt på det.</i>

1794
01:28:37,952 --> 01:28:39,520
<i>Det er ikke engang ægte spansk.</i>

1795
01:28:39,522 --> 01:28:41,387
<i>Det er noget lort
sagde vi til hinanden.</i>

1796
01:28:41,389 --> 01:28:44,420
<i>Det betød som: "Det bliver vi
sammen, indtil vi brænder."</i>

1797
01:28:44,422 --> 01:28:45,887
[PÅ SPANSK]
Forræderen kommer.

1798
01:28:46,830 --> 01:28:47,919
Forbered dig.

1799
01:28:48,788 --> 01:28:49,591
Det vil vi.

1800
01:28:50,136 --> 01:28:51,982
Lad os gå!

1801
01:28:52,300 --> 01:28:55,468
- Næh, Mike.
- Marcus, han har den rigtige alder.

1802
01:28:55,470 --> 01:28:57,937
<i>Han er skør ligesom mig.
Han er hensynsløs ligesom mig.</i>

1803
01:28:57,939 --> 01:28:59,673
<i>Han er frygtløs ligesom mig.</i>

1804
01:28:59,675 --> 01:29:01,809
Han er den forbandede mig.

1805
01:29:01,811 --> 01:29:03,577
Nej, Mike.

1806
01:29:03,579 --> 01:29:05,146
Du den forbandede dig.

1807
01:29:06,314 --> 01:29:08,649
Du hopper til konklusioner.
Okay?

1808
01:29:08,651 --> 01:29:11,984
Det ordner sig af sig selv.
Det skal du stole på.

1809
01:29:11,986 --> 01:29:13,321
Ja...

1810
01:29:15,056 --> 01:29:16,458
Du har ret.

1811
01:29:18,861 --> 01:29:20,561
Åh, mand.

1812
01:29:20,563 --> 01:29:21,697
Åh.

1813
01:29:22,731 --> 01:29:24,832
Jeg elsker dig, mand.

1814
01:29:24,834 --> 01:29:26,267
Jeg elsker dig, mand.

1815
01:29:28,036 --> 01:29:30,171
- Jeg må gå. Okay?
- Mike.

1816
01:29:31,339 --> 01:29:32,739
Mike.

1817
01:29:32,741 --> 01:29:34,643
[♪♪♪]

1818
01:30:22,925 --> 01:30:25,360
[PASSAGERER, SAMLER]

1819
01:30:29,698 --> 01:30:33,934
MARCUS: Lad mig komme forbi dig der, sir.
Undskyld der. Undskyld mig.

1820
01:30:33,936 --> 01:30:36,035
Undskyld mig.

1821
01:30:36,037 --> 01:30:37,403
[GRYNTER]

1822
01:30:37,405 --> 01:30:40,807
Det er det rigtige sted
for mig lige der.

1823
01:30:40,809 --> 01:30:42,643
Åh, undskyld mig, sir.

1824
01:30:42,645 --> 01:30:44,243
Sæt dig lige der.

1825
01:30:44,245 --> 01:30:46,245
Lad mig komme forbi dig.
Pas på dine tæer.

1826
01:30:46,247 --> 01:30:47,981
Pas på dine tæer der.

1827
01:30:47,983 --> 01:30:50,449
Det er i orden. Der går du.

1828
01:30:50,451 --> 01:30:52,553
[SUK]

1829
01:30:52,555 --> 01:30:53,452
Nej, Marcus.

1830
01:30:53,454 --> 01:30:54,588
Jeg slipper dig ikke

1831
01:30:54,590 --> 01:30:57,292
på en selvmordsmission
alene, Mike.

1832
01:30:58,226 --> 01:30:59,826
Det er på mig.

1833
01:30:59,828 --> 01:31:03,162
Jeg lader ingen andre
blive dræbt, når jeg beskæftiger mig med mit lort.

1834
01:31:03,164 --> 01:31:05,464
Mike, hun er en <i>bruja.</i>

1835
01:31:05,466 --> 01:31:08,502
Hun vil få dine øjne til at smelte
ind i dit dumme hoved.

1836
01:31:08,504 --> 01:31:10,639
Hun får din pik til at falde af.

1837
01:31:12,206 --> 01:31:13,674
Jeg mente penis.

1838
01:31:13,676 --> 01:31:17,243
Du burde passe på
din egen virksomhed alligevel.

1839
01:31:17,245 --> 01:31:20,047
Marcus, gå venligst hjem.

1840
01:31:20,049 --> 01:31:23,249
Vi flyver sammen.
Vi dør sammen.

1841
01:31:23,251 --> 01:31:25,018
- Hvad?
- Åh nej.

1842
01:31:25,020 --> 01:31:26,853
Det er bare noget, vi siger.

1843
01:31:26,855 --> 01:31:29,288
Det er alt sammen godt. Det er ikke...

1844
01:31:29,290 --> 01:31:31,858
Åh, jeg kan se hvordan det
fik jer alle lidt...

1845
01:31:31,860 --> 01:31:35,430
Øh, hvor kommer I fra?
Hvor er du fra?

1846
01:31:40,234 --> 01:31:42,636
Så hvad vil du gøre
når du ser ham?

1847
01:31:42,638 --> 01:31:45,137
Det vil du virkelig
sætte din søn bag tremmer?

1848
01:31:45,139 --> 01:31:48,107
Nej. Jeg slår ham ihjel.

1849
01:31:48,109 --> 01:31:49,108
[HAMLER]

1850
01:31:49,110 --> 01:31:50,409
Dræbe ham?

1851
01:31:50,411 --> 01:31:53,412
Du vil virkelig dræbe
din egen søn, Mike?

1852
01:31:53,414 --> 01:31:57,450
Jeg sætter ham
i en skide taske.

1853
01:31:57,452 --> 01:32:00,252
- Har du noget imod, hvis vi skifter plads?
- Ja tak.

1854
01:32:00,254 --> 01:32:01,657
Undskyld mig.

1855
01:32:05,694 --> 01:32:08,695
Du indser
vil du gå i helvede?

1856
01:32:08,697 --> 01:32:12,365
- Jeg tror ikke på helvede, Marcus.
- Jamen, den tror på dig.

1857
01:32:12,367 --> 01:32:14,101
Jeg mener, at dræbe din egen søn.

1858
01:32:14,103 --> 01:32:18,371
Bror, det er et mørke
der sluger dig hel.

1859
01:32:18,373 --> 01:32:22,443
Nå, måske jeg allerede
blevet slugt.

1860
01:32:23,378 --> 01:32:26,178
Jeg døde, husker du?

1861
01:32:26,180 --> 01:32:28,449
Jeg afslutter det her lort, mand.

1862
01:32:29,885 --> 01:32:31,818
[KLIKER]

1863
01:32:31,820 --> 01:32:34,420
Jeg burde have vidst det
han var din søn.

1864
01:32:34,422 --> 01:32:38,659
Fordi vejen
han piskede dig i røv, Mike.

1865
01:32:38,661 --> 01:32:42,395
Det var et røvhumsk
lige fra dine egne lænder.

1866
01:32:42,397 --> 01:32:44,831
En overnaturlig røvhumling.

1867
01:32:44,833 --> 01:32:46,533
- Mm-mm.
- Nå...

1868
01:32:46,535 --> 01:32:47,366
Mm-mm.

1869
01:32:47,368 --> 01:32:49,335
[STAMMERE]

1870
01:32:49,337 --> 01:32:50,839
[KLIKER]

1871
01:32:52,107 --> 01:32:54,473
Kan jeg være gudfar?

1872
01:32:54,475 --> 01:32:56,275
Du ved
hvad kan du være, Marcus?

1873
01:32:56,277 --> 01:32:58,277
- Hvad?
- Stille.

1874
01:32:58,279 --> 01:32:59,913
- Åh, jeg burde være stille?
- Ja.

1875
01:32:59,915 --> 01:33:03,416
Okay, det havde du lige
en troldmandsbaby med <i>La Bruja</i>

1876
01:33:03,418 --> 01:33:06,520
der forsøger at dræbe
din røv, sikkert også min,

1877
01:33:06,522 --> 01:33:08,922
suger vores blod
og alt det lort,

1878
01:33:08,924 --> 01:33:11,223
men jeg burde være stille.

1879
01:33:11,225 --> 01:33:14,094
Ja. Ja, okay, Mike.

1880
01:33:14,096 --> 01:33:15,531
[SUK]

1881
01:33:16,999 --> 01:33:20,399
Hvordan knepper du en heks
uden kondom?

1882
01:33:20,401 --> 01:33:22,803
Du pakker det lort ind, mand.

1883
01:33:22,805 --> 01:33:24,871
Hej, min mand.
Vi skal skifte plads.

1884
01:33:24,873 --> 01:33:26,606
Jep. Okay.

1885
01:33:26,608 --> 01:33:28,711
[TLEN HUICANI'S
"LA BRUJA" SPILLER]

1886
01:34:01,977 --> 01:34:03,912
[♪♪♪]

1887
01:34:27,102 --> 01:34:29,403
[TALER PÅ SPANSK]

1888
01:34:31,940 --> 01:34:34,375
Mike <i>y</i> Marcus.

1889
01:34:39,515 --> 01:34:41,750
Det gør os lige
til Miami.

1890
01:34:43,351 --> 01:34:44,787
[CHIRPS]

1891
01:34:47,156 --> 01:34:48,857
[MOBILKLIPPE]

1892
01:34:53,662 --> 01:34:55,028
[BIP]

1893
01:34:55,030 --> 01:34:56,462
Yo, vi er varme.

1894
01:34:56,464 --> 01:34:58,332
[BANKER PÅ DØREN]

1895
01:35:03,505 --> 01:35:05,473
[KANKE FORTSÆTTER]

1896
01:35:11,479 --> 01:35:14,583
- Du ringede til dem igen.
- Hej, Rita ringede til mig.

1897
01:35:16,350 --> 01:35:18,084
- Hvad sker der, fyre?
- Hej.

1898
01:35:18,086 --> 01:35:20,452
Hej. Hej.

1899
01:35:20,454 --> 01:35:21,623
<i>Hola.</i>

1900
01:35:22,691 --> 01:35:24,991
Jeg har det bedre, når de er her.

1901
01:35:24,993 --> 01:35:26,528
Ja, også mig.

1902
01:35:28,329 --> 01:35:30,362
Hov, hvor blev du fra
alt legetøjet?

1903
01:35:30,364 --> 01:35:31,998
RITA:
DEA-station i Cuernavaca.

1904
01:35:32,000 --> 01:35:34,901
Vi fanger hende,
de tager æren.

1905
01:35:34,903 --> 01:35:38,205
Bliv dræbt, det har de
har intet med det at gøre.

1906
01:35:38,207 --> 01:35:39,940
Alle øjne på mig.

1907
01:35:39,942 --> 01:35:42,676
Jeg er lokkemad.
Vi mødes ved Hidalgo Palace.

1908
01:35:42,678 --> 01:35:44,678
Det er et gammelt hotel
uden for byen.

1909
01:35:44,680 --> 01:35:47,547
Jeg får hende til at tale
indtil I får øje på skytten.

1910
01:35:47,549 --> 01:35:51,184
- Hvad hvis hun bare skyder dig?
- Næh, hun vil gerne tale.

1911
01:35:51,186 --> 01:35:53,920
Vi, øh... har historie.

1912
01:35:53,922 --> 01:35:55,722
Okay. Snap og tag fat.
Vi får dem,

1913
01:35:55,724 --> 01:35:58,060
og vi er på et fly
til staterne ved daggry.

1914
01:35:59,728 --> 01:36:02,162
Dorn, skaf mig en plantegning
satellitbillede.

1915
01:36:02,164 --> 01:36:06,935
Vi har øjne
på ydersiden og...

1916
01:36:08,270 --> 01:36:09,769
på indersiden.

1917
01:36:09,771 --> 01:36:13,540
Hej. Ingen rører skytten.
Han er min.

1918
01:36:13,542 --> 01:36:15,508
Øh, ja, det er han.

1919
01:36:15,510 --> 01:36:18,146
[♪♪♪]

1920
01:36:29,024 --> 01:36:32,728
Du, øh, farver lidt
uden for linjerne i dag, hva?

1921
01:36:36,265 --> 01:36:37,465
Dø ikke.

1922
01:36:38,333 --> 01:36:40,602
Du sørger for, at vi begge kommer hjem.

1923
01:36:48,210 --> 01:36:50,145
[♪♪♪]

1924
01:36:59,420 --> 01:37:01,723
[HUND GØJER PÅ AFSTAND]

1925
01:37:05,260 --> 01:37:08,161
[DRONE SUMMENDE]

1926
01:37:08,163 --> 01:37:11,298
DORN: Ingen identificerbare trusler.
Overvågningskanaler indeni.

1927
01:37:11,300 --> 01:37:12,565
Jammer alt i tilfælde af

1928
01:37:12,567 --> 01:37:14,501
de løber
kontraovervågning.

1929
01:37:14,503 --> 01:37:15,936
Hun er på ingen måde her alene.

1930
01:37:15,938 --> 01:37:18,772
Det er kartellet. Hun vil
har seriøs backup.

1931
01:37:18,774 --> 01:37:20,340
Marcus flytter
mod ryggen.

1932
01:37:20,342 --> 01:37:23,109
Marcus, vi dækker
din position fra himlen.

1933
01:37:23,111 --> 01:37:25,045
Stadig ingenting.

1934
01:37:25,047 --> 01:37:26,947
rykker tættere på.

1935
01:37:26,949 --> 01:37:28,581
[ROTTER HINKER]

1936
01:37:28,583 --> 01:37:30,719
[♪♪♪]

1937
01:38:10,158 --> 01:38:11,560
<i>Hej,</i> Ricky.

1938
01:38:12,301 --> 01:38:14,294
[PÅ SPANSK]
Eller skal jeg kalde dig Mike?

1939
01:38:14,296 --> 01:38:15,897
<i>Hej,</i> Isabel.

1940
01:38:18,233 --> 01:38:19,265
[SUK]

1941
01:38:19,267 --> 01:38:22,104
[♪♪♪]

1942
01:38:33,221 --> 01:38:34,894
Ikke særlig grundig.

1943
01:38:35,183 --> 01:38:36,885
[KLIKER]

1944
01:38:38,031 --> 01:38:40,733
Der var engang, hvor man rørte
jeg ville have smeltet dig.

1945
01:38:41,423 --> 01:38:43,191
Jeg slår hende selv ihjel.

1946
01:38:45,260 --> 01:38:46,228
[PÅ ENGELSK]
Behold det.

1947
01:38:49,531 --> 01:38:52,165
Hvor er han?

1948
01:38:52,284 --> 01:38:53,814
ISABEL [PÅ SPANSK]:
Dette plejede at være vores sted.

1949
01:38:54,775 --> 01:38:56,077
Jeg ville have dig død...

1950
01:38:56,895 --> 01:38:58,194
men du overlevede.

1951
01:38:59,712 --> 01:39:02,335
Måske har jeg gjort dig for stærk.

1952
01:39:03,498 --> 01:39:04,712
Eller måske...

1953
01:39:06,215 --> 01:39:08,261
Santa Muerte fortæller os noget.

1954
01:39:11,588 --> 01:39:14,338
Vi var skæbne til at mødes en gang til.

1955
01:39:14,689 --> 01:39:17,157
Dette er nogle
rigtig telenovela-lort.

1956
01:39:17,159 --> 01:39:19,094
[♪♪♪]

1957
01:39:26,635 --> 01:39:27,845
Ah...

1958
01:39:27,847 --> 01:39:29,160
Det har jeg sørget for.

1959
01:39:31,541 --> 01:39:32,707
Shit!

1960
01:39:33,642 --> 01:39:35,175
Jeg har lige mistet al kommunikation.

1961
01:39:35,177 --> 01:39:37,777
- Fuck. AMMO?
- Marcus, kom ind.

1962
01:39:37,779 --> 01:39:40,180
- Shit.
- De jammer os.

1963
01:39:40,182 --> 01:39:42,182
De ved, vi er her.
Det her er kneppet.

1964
01:39:42,184 --> 01:39:44,417
- Jeg kan ikke komme ind igen.
- Har stadig Baby Barry

1965
01:39:44,419 --> 01:39:46,188
på en udefrakommende frekvens.

1966
01:39:46,357 --> 01:39:47,901
Det er kun os nu.

1967
01:39:48,847 --> 01:39:51,155
[PÅ SPANSK]
Hvorfor fortalte du mig ikke, at jeg havde en søn?

1968
01:39:57,252 --> 01:39:58,701
Hvad ville du have gjort?

1969
01:39:59,980 --> 01:40:00,752
Tog sig af ham.

1970
01:40:00,754 --> 01:40:01,983
Mm.

1971
01:40:01,985 --> 01:40:03,431
Som om du tog dig af mig?

1972
01:40:08,777 --> 01:40:11,778
[PÅ ENGELSK]
Det ville være en overraskelse.

1973
01:40:11,780 --> 01:40:13,381
Efter vi stak af.

1974
01:40:18,420 --> 01:40:20,355
[♪♪♪]

1975
01:40:22,724 --> 01:40:24,324
Jeg ser taktisk bevægelse.

1976
01:40:24,326 --> 01:40:26,527
Tyve til 30 trusler
danner en omkreds.

1977
01:40:26,529 --> 01:40:27,660
Vi skal gå.

1978
01:40:27,662 --> 01:40:29,929
- Alt indgangssteder?
- Her.

1979
01:40:29,931 --> 01:40:32,132
Den kolde luftstrøm kunne være
en vasketøjsudstødning.

1980
01:40:32,134 --> 01:40:34,400
Hvordan kunne du gøre dette
til vores søn?

1981
01:40:34,402 --> 01:40:35,735
Min søn.

1982
01:40:35,737 --> 01:40:37,237
Hvem tror han, jeg er?

1983
01:40:37,239 --> 01:40:39,105
Præcis hvem du er:

1984
01:40:39,107 --> 01:40:41,774
Kujonen, forræderen...

1985
01:40:41,776 --> 01:40:44,844
[BANDEN PÅ SPANSK]

1986
01:40:44,846 --> 01:40:47,280
Gør ikke dette.

1987
01:40:47,282 --> 01:40:49,017
[ARMANDO FLØBER]

1988
01:40:52,220 --> 01:40:53,820
[FLØJTER]

1989
01:40:53,822 --> 01:40:55,855
[SUK]

1990
01:40:55,857 --> 01:40:57,790
Hold det i gang, detektiv.

1991
01:40:57,792 --> 01:41:00,193
[♪♪♪]

1992
01:41:00,195 --> 01:41:01,863
[VÅNSTILLING]

1993
01:41:06,636 --> 01:41:08,268
ARMANDO:
Ser du det?

1994
01:41:08,270 --> 01:41:10,470
Drop det.

1995
01:41:10,472 --> 01:41:12,138
MIKE:
Lad os gå!

1996
01:41:12,140 --> 01:41:13,406
Lad os gå!

1997
01:41:13,408 --> 01:41:14,874
Hvad vil du gøre?

1998
01:41:14,876 --> 01:41:16,610
- <i>Hasta el fuego.</i>
- MARCUS: Hov.

1999
01:41:16,612 --> 01:41:18,745
Nej <i>"el suego."</i>
Det betyder brand, ikke?

2000
01:41:18,747 --> 01:41:20,880
- <i>Cállate.</i>
- Nej, nej <i>"cate."</i>

2001
01:41:20,882 --> 01:41:22,749
Du og denne mand skal tale sammen.

2002
01:41:22,751 --> 01:41:24,851
- Det er livsændrende lort.
- Hold kæft.

2003
01:41:24,853 --> 01:41:27,220
- Let på tønden! Let!
- Marcus, slap af.

2004
01:41:27,222 --> 01:41:31,457
Mike, det er mangel på kommunikation
det fik det lort til.

2005
01:41:31,459 --> 01:41:34,027
Han skal fortælle dig noget.
Du vil ikke kunne lide det,

2006
01:41:34,029 --> 01:41:35,663
men du skal høre det.

2007
01:41:35,665 --> 01:41:37,098
[MARCUS STØNNER]

2008
01:41:38,534 --> 01:41:40,235
[♪♪♪]

2009
01:41:44,239 --> 01:41:45,407
[SUMMENDE]

2010
01:41:46,975 --> 01:41:48,343
[MÆND RÅBER PÅ SPANSK]

2011
01:41:56,552 --> 01:41:57,852
[GRØNNE]

2012
01:42:01,524 --> 01:42:02,891
Åh, shit!

2013
01:42:04,694 --> 01:42:06,226
[RÅB]

2014
01:42:06,228 --> 01:42:08,997
MARCUS: Yo, Mike,
de rykker op til helikopteren!

2015
01:42:12,300 --> 01:42:13,933
Marcus!

2016
01:42:13,935 --> 01:42:16,238
[♪♪♪]

2017
01:42:19,040 --> 01:42:20,541
[VÅBEN KLATTER PÅ JORDEN]

2018
01:42:20,543 --> 01:42:23,577
- Tag dine briller på!
- Hvad fanden var det?

2019
01:42:23,579 --> 01:42:25,111
Det var et dårligt kast!

2020
01:42:25,113 --> 01:42:27,215
[RÅBET PÅ SPANSK FORTSÆTTER]

2021
01:42:29,251 --> 01:42:31,186
MARCUS:
Yo, Mike, forsigtig!

2022
01:42:34,189 --> 01:42:35,989
Du havde ret
om brillerne.

2023
01:42:35,991 --> 01:42:38,960
Jeg fortalte din røv
det lort i årevis.

2024
01:42:45,100 --> 01:42:47,302
Shit, det er ligesom HD!

2025
01:42:51,273 --> 01:42:53,507
Gå! Gå! Gå!

2026
01:42:53,509 --> 01:42:55,977
[♪♪♪]

2027
01:42:59,414 --> 01:43:01,449
Kontakt! Klokken tolv!

2028
01:43:10,392 --> 01:43:11,759
[SKRIG]

2029
01:43:11,761 --> 01:43:14,427
[TORDEN RUMMEL]

2030
01:43:14,429 --> 01:43:16,064
Gå! Gå, gå, gå!

2031
01:43:19,769 --> 01:43:21,169
[MARCUS GRUNTER]

2032
01:43:24,039 --> 01:43:26,939
Hej, Isabel og skytten
gik op ad trappen.

2033
01:43:26,941 --> 01:43:28,676
Kan du dække os?

2034
01:43:28,678 --> 01:43:31,010
- Kelly! Flanke højre!
- Kopiér!

2035
01:43:31,012 --> 01:43:33,747
- Rafe, panorer til venstre! Skubbe!
- Kopier det!

2036
01:43:33,749 --> 01:43:36,517
- Dorn, følg Rafe!
- DORN: Ja!

2037
01:43:36,519 --> 01:43:37,984
Hej, store mand.

2038
01:43:37,986 --> 01:43:39,919
Jeg får brug for dig
at såre nogle mennesker.

2039
01:43:39,921 --> 01:43:41,588
Jeg betaler for terapi,
okay?

2040
01:43:41,590 --> 01:43:43,956
Jeg får brug for det. Seriøst.

2041
01:43:43,958 --> 01:43:46,560
- Ja, jeg har dig.
- Jeg holder i midten.

2042
01:43:46,562 --> 01:43:49,530
- Du skubber hårdt til trapperne.
- Skub hårdt til trapperne.

2043
01:43:49,532 --> 01:43:50,698
Ja.

2044
01:43:50,700 --> 01:43:53,066
Hej. Det er godt lort, løjtnant.

2045
01:43:53,068 --> 01:43:54,834
Også dig, detektiv.

2046
01:43:54,836 --> 01:43:56,903
Du er ikke sådan en dum
trods alt.

2047
01:43:56,905 --> 01:43:58,273
På mig!

2048
01:43:59,608 --> 01:44:00,873
Gå!

2049
01:44:00,875 --> 01:44:03,178
[♪♪♪]

2050
01:44:05,648 --> 01:44:07,380
Overgang!

2051
01:44:07,382 --> 01:44:09,050
[ALLE GRYNTER]

2052
01:44:19,729 --> 01:44:21,494
[GRØNNE]

2053
01:44:21,496 --> 01:44:22,430
Gå!

2054
01:44:27,703 --> 01:44:29,102
Shit.

2055
01:44:29,104 --> 01:44:30,606
[MÆND RÅBER PÅ SPANSK]

2056
01:44:34,275 --> 01:44:36,744
- MAN 1: Skyd!
- MAN 2: Tag dem begge!

2057
01:44:36,746 --> 01:44:38,146
Lige der, lige der!

2058
01:44:40,649 --> 01:44:41,883
[STUNNENDE]

2059
01:44:48,423 --> 01:44:51,025
[♪♪♪]

2060
01:44:55,063 --> 01:44:57,198
[TORDEN RUMBLER]

2061
01:45:02,671 --> 01:45:04,172
[HELIKOPTER HIRLING]

2062
01:45:06,575 --> 01:45:09,477
Hvor fanden bliver de af
alle disse helikoptere?

2063
01:45:10,846 --> 01:45:12,581
[HURTIG SKYDRING]

2064
01:45:19,087 --> 01:45:21,590
[STUNNENDE]

2065
01:45:28,496 --> 01:45:30,231
[RÅB]

2066
01:45:35,970 --> 01:45:38,070
Mike!

2067
01:45:38,072 --> 01:45:40,208
- Tag piloten ud!
- Tag rotoren ud!

2068
01:45:42,912 --> 01:45:45,579
- Hvad sigter du mod?!
- Piloten!

2069
01:45:45,581 --> 01:45:48,383
Sigt mod rotoren!
Hvis du skyder piloten...

2070
01:45:49,951 --> 01:45:51,852
Fik ham!

2071
01:45:51,854 --> 01:45:53,455
[griner, stopper brat]

2072
01:45:57,560 --> 01:45:59,494
Åh, shit!

2073
01:46:04,065 --> 01:46:07,302
Shit. Du fik
en forbandet familie, Mike.

2074
01:46:22,651 --> 01:46:25,652
Bygningen er ved at falde!
Vi skal flytte!

2075
01:46:25,654 --> 01:46:27,487
Mike! Marcus!

2076
01:46:27,489 --> 01:46:28,622
Shit.

2077
01:46:28,624 --> 01:46:30,091
[HOSTER]

2078
01:46:32,193 --> 01:46:34,429
[TORDEN RUMMEL]

2079
01:46:41,135 --> 01:46:43,572
[♪♪♪]

2080
01:46:46,207 --> 01:46:48,076
På dine knæ, Isabel. Kom ned.

2081
01:46:54,884 --> 01:46:56,082
Mike!

2082
01:46:56,084 --> 01:46:57,786
[BEGGE GRYNTER]

2083
01:47:02,056 --> 01:47:04,092
[MARCUS STØNNER]

2084
01:47:10,098 --> 01:47:11,700
[STUNNENDE]

2085
01:47:13,569 --> 01:47:15,203
[GIPENDE]

2086
01:47:17,071 --> 01:47:19,040
[STUNNENDE]

2087
01:47:23,812 --> 01:47:26,314
Lad det være en lektie
til din hekserøv.

2088
01:47:29,117 --> 01:47:32,287
[♪♪♪]

2089
01:47:33,589 --> 01:47:34,657
[GRØNNE]

2090
01:47:37,191 --> 01:47:38,661
[SKRIG]

2091
01:47:43,632 --> 01:47:45,333
[BEDE PANTER]

2092
01:47:46,535 --> 01:47:48,469
[GIPENDE]

2093
01:47:51,472 --> 01:47:53,274
[HØVENDE]

2094
01:48:00,816 --> 01:48:02,716
[HOSTER]

2095
01:48:02,718 --> 01:48:04,452
[GIPENDE]

2096
01:48:19,602 --> 01:48:21,770
[PANTER]

2097
01:48:28,611 --> 01:48:29,845
Armando...

2098
01:48:32,815 --> 01:48:34,248
du er min søn.

2099
01:48:39,021 --> 01:48:40,455
Du er min søn.

2100
01:48:42,123 --> 01:48:43,322
[TORDEN RUMBLER]

2101
01:48:43,324 --> 01:48:45,326
Jeg vil ikke slås.

2102
01:48:49,064 --> 01:48:50,331
[GRØNNE]

2103
01:49:01,944 --> 01:49:03,277
Øh-øh.

2104
01:49:05,346 --> 01:49:06,913
Bliv nede.

2105
01:49:06,915 --> 01:49:09,181
[STUNNENDE]

2106
01:49:09,183 --> 01:49:11,217
Jeg sagde, bliv nede.

2107
01:49:11,219 --> 01:49:13,354
[♪♪♪]

2108
01:49:16,859 --> 01:49:18,925
Jeg vidste det ikke.

2109
01:49:18,927 --> 01:49:20,328
Hvis jeg havde vidst...

2110
01:49:21,664 --> 01:49:22,829
[GRØNNE]

2111
01:49:22,831 --> 01:49:24,265
[GRØNNE]

2112
01:49:27,903 --> 01:49:29,402
[MARCUS PANTING]

2113
01:49:29,404 --> 01:49:32,941
Mike, hvad laver du?

2114
01:49:35,343 --> 01:49:40,279
Jeg prøver
at trænge ind i hans sjæl...

2115
01:49:40,281 --> 01:49:42,181
med mit hjerte.

2116
01:49:42,183 --> 01:49:43,684
Nej.

2117
01:49:43,686 --> 01:49:45,152
Nej, Mike, nej.

2118
01:49:45,154 --> 01:49:47,523
Jeg var igennem noget.

2119
01:49:52,061 --> 01:49:54,630
- [ARMANDO GRYNTER]
- [MIKE GROANS]

2120
01:49:57,066 --> 01:49:58,499
Hvem er du?

2121
01:49:59,768 --> 01:50:00,903
Jeg fortalte dig.

2122
01:50:02,336 --> 01:50:03,637
Løgner.

2123
01:50:03,639 --> 01:50:04,840
[GRYNTER]

2124
01:50:14,248 --> 01:50:15,784
Sidste chance.

2125
01:50:18,921 --> 01:50:20,388
Hvem er du?

2126
01:50:23,025 --> 01:50:24,223
Spørg din mor.

2127
01:50:24,225 --> 01:50:26,360
[♪♪♪]

2128
01:50:33,553 --> 01:50:35,049
[PÅ SPANSK]
Er det sandt, hvad han siger?

2129
01:50:37,846 --> 01:50:40,608
Det er lige meget. Han er intet for dig.

2130
01:50:40,610 --> 01:50:43,076
Hej, ser I alle
alt dette <i>fuego?</i>

2131
01:50:43,078 --> 01:50:46,014
- Kan vi tage det lort udenfor?
- <i>Cállate.</i>

2132
01:50:46,364 --> 01:50:47,382
Hvem er han?

2133
01:50:47,683 --> 01:50:49,649
- Fortæl ham det!
- Fortæl ham, mor.

2134
01:50:49,651 --> 01:50:51,720
[MUMLER PÅ SPANSK]

2135
01:50:53,186 --> 01:50:54,518
Er han min far?

2136
01:50:57,325 --> 01:50:59,726
[PÅ ENGELSK]
Er han min far?!

2137
01:50:59,728 --> 01:51:00,662
Ja.

2138
01:51:04,099 --> 01:51:05,532
Dræb ham.

2139
01:51:05,534 --> 01:51:07,669
[♪♪♪]

2140
01:51:13,742 --> 01:51:15,609
[ISABEL og ARMANDO
RÅB PÅ SPANSK]

2141
01:51:15,611 --> 01:51:17,911
- Nej, nej, vent, vent, vent...
- Shit.

2142
01:51:17,913 --> 01:51:19,848
[♪♪♪]

2143
01:51:25,988 --> 01:51:27,388
[GASPS]

2144
01:51:31,093 --> 01:51:32,092
[RÅB]

2145
01:51:32,094 --> 01:51:33,294
[SKUD]

2146
01:51:38,834 --> 01:51:40,769
[♪♪♪]

2147
01:51:49,077 --> 01:51:51,310
Læg dig ned. Ned. Ned.

2148
01:51:51,312 --> 01:51:53,048
Åh, shit.

2149
01:51:59,387 --> 01:52:01,054
Mike, vi skal af sted.

2150
01:52:01,056 --> 01:52:03,455
Mike! Må flytte! Nu!

2151
01:52:03,457 --> 01:52:04,927
Mike! Vi skal gå!

2152
01:52:07,395 --> 01:52:09,129
- [MARCUS SKRIGER]
- [RÅBER]

2153
01:52:09,131 --> 01:52:12,132
[STUNNENDE]

2154
01:52:12,134 --> 01:52:14,400
Hold mig! Hold mig!

2155
01:52:14,402 --> 01:52:16,703
Åh, shit!

2156
01:52:16,705 --> 01:52:20,106
Mike! Lad mig ikke gå!
Lad mig ikke gå! Åh, shit!

2157
01:52:20,108 --> 01:52:21,473
[SKO HINKER]

2158
01:52:21,475 --> 01:52:23,610
MIKE:
Hold fast. Jeg har dig.

2159
01:52:23,612 --> 01:52:26,179
Mike! Jeg kan ikke komme til dig!

2160
01:52:26,181 --> 01:52:28,114
MARCUS:
Jeg kan ikke holde ud.

2161
01:52:28,116 --> 01:52:29,616
Åh! Åh!

2162
01:52:29,618 --> 01:52:32,484
Træk mig op! Mike, det gør jeg ikke
vil dø på denne måde!

2163
01:52:32,486 --> 01:52:34,890
[BEGGE GRYNTER]

2164
01:52:36,490 --> 01:52:38,060
Åh, Mike, jeg glider.

2165
01:52:41,897 --> 01:52:42,865
Kom nu!

2166
01:52:44,533 --> 01:52:47,035
Skynde sig!
Jeg kan mærke min røv lave mad!

2167
01:52:49,004 --> 01:52:49,938
Kom nu.

2168
01:52:51,640 --> 01:52:53,609
[KRIKER BYGNING]

2169
01:52:54,676 --> 01:52:57,010
Lad os gå! Vi skal flytte!

2170
01:52:57,012 --> 01:52:58,947
[♪♪♪]

2171
01:53:08,891 --> 01:53:11,591
Skudsår, øvre bryst!
Vi har brug for læge!

2172
01:53:11,593 --> 01:53:13,459
- RAFE: På vej!
- DORN: Okay.

2173
01:53:13,461 --> 01:53:16,096
- Det er okay, jeg forstår det.
- Læg ham ned.

2174
01:53:16,098 --> 01:53:18,600
- Vi har brug for en traumeforbinding.
- RITA: Ja.

2175
01:53:21,303 --> 01:53:22,802
[MIKE STØNNER]

2176
01:53:22,804 --> 01:53:25,140
[SIRENER, KLÆRER I AFSTAND]

2177
01:53:27,142 --> 01:53:28,675
Slap af.

2178
01:53:28,677 --> 01:53:31,912
Jeg kan ikke love dig
det bliver alt godt...

2179
01:53:31,914 --> 01:53:34,915
efter alle de ting
du har gjort, men...

2180
01:53:34,917 --> 01:53:38,086
Jeg kan love dig
Jeg vil være der, okay?

2181
01:53:42,691 --> 01:53:44,324
MARCUS:
Hej.

2182
01:53:44,326 --> 01:53:46,094
Jeg er din onkel Marcus.

2183
01:53:47,329 --> 01:53:49,495
Men det taler vi om senere.

2184
01:53:49,497 --> 01:53:52,034
[♪♪♪]

2185
01:54:05,814 --> 01:54:08,447
- [MIKE LUNDER]
- [MENNESKER, SMAKLER]

2186
01:54:08,449 --> 01:54:10,150
MIKE:
Ja, ja.

2187
01:54:10,152 --> 01:54:12,786
Ja, ja. Ja.

2188
01:54:12,788 --> 01:54:15,055
- Hov. Hej.
- Hej.

2189
01:54:15,057 --> 01:54:16,556
[griner]

2190
01:54:16,558 --> 01:54:17,590
Der går vi.

2191
01:54:17,592 --> 01:54:18,658
- Okay.
- Åh, min Gud.

2192
01:54:18,660 --> 01:54:19,726
- Wow.
- I fyre.

2193
01:54:19,728 --> 01:54:21,561
- Der er den.
- Ja. Nu...

2194
01:54:21,563 --> 01:54:23,296
det er tid til at hæve
dine briller...

2195
01:54:23,298 --> 01:54:26,166
- til vores nye kaptajn.
- Til vores nye kaptajn.

2196
01:54:26,168 --> 01:54:28,034
[ALLE LER, HEBER]

2197
01:54:28,036 --> 01:54:29,235
Hej, min mor siger hej.

2198
01:54:29,237 --> 01:54:31,838
Åh, du vil ikke give mig lov
leve det ned.

2199
01:54:31,840 --> 01:54:34,374
Åh, og gutter, det fik jeg
nogle nyheder til dig.

2200
01:54:34,376 --> 01:54:35,742
Jeg er lige begyndt i terapi.

2201
01:54:35,744 --> 01:54:37,677
Min terapeut tænkte
det ville være gavnligt

2202
01:54:37,679 --> 01:54:39,980
hvis vi måske kunne slå til
en gruppe sesh sammen.

2203
01:54:39,982 --> 01:54:41,581
- Det er super sygt.
- Åh, helt sikkert.

2204
01:54:41,583 --> 01:54:43,583
- Helt sikkert.
- Ja, vi vil være der.

2205
01:54:43,585 --> 01:54:45,552
- Marcus, lad mig råbe ad dig.
- Ja.

2206
01:54:45,554 --> 01:54:48,154
Øh, lad mig tænke over det.

2207
01:54:48,156 --> 01:54:51,358
- Han vil have os til at gå i terapi.
- Ja, jeg tager ikke med.

2208
01:54:51,360 --> 01:54:53,059
Ha, jeg går ikke.

2209
01:54:53,061 --> 01:54:54,730
[BÅDE GRIN]

2210
01:54:56,264 --> 01:54:58,231
Hej, mand, se, øh...

2211
01:54:58,233 --> 01:55:03,069
Vi siger ikke den slags lort
til hinanden, mand, men bare...

2212
01:55:03,071 --> 01:55:04,270
tak.

2213
01:55:04,272 --> 01:55:05,839
[KLIKER]

2214
01:55:05,841 --> 01:55:08,441
Mike, det gør du ikke
må takke mig.

2215
01:55:08,443 --> 01:55:10,744
Hvis du vil gå på pension,

2216
01:55:10,746 --> 01:55:14,581
ved bare at jeg ikke er det
vil prøve at stoppe dig.

2217
01:55:14,583 --> 01:55:15,815
Du fortjente det.

2218
01:55:15,817 --> 01:55:18,451
Og jeg vil støtte dig 100,

2219
01:55:18,453 --> 01:55:19,652
lige meget hvad.

2220
01:55:19,654 --> 01:55:22,255
- Men du glemmer én ting.
- Hm?

2221
01:55:22,257 --> 01:55:26,059
- Vi sagde for livet.
- For livet, skat.

2222
01:55:26,061 --> 01:55:27,794
[BABY GRÆDER]

2223
01:55:27,796 --> 01:55:30,230
[THERESA KLIKER]

2224
01:55:30,232 --> 01:55:32,899
- Der er min nevø.
- Ja.

2225
01:55:32,901 --> 01:55:34,868
- Hej.
- Lille Marcus er lige vågnet.

2226
01:55:34,870 --> 01:55:37,771
Okay, første ting først.

2227
01:55:37,773 --> 01:55:39,839
Lille overraskelse til dig.

2228
01:55:39,841 --> 01:55:42,208
Tre dage kl
Marion Springs Resort.

2229
01:55:42,210 --> 01:55:44,878
Du ved, sådan en
en lille undskyldning

2230
01:55:44,880 --> 01:55:46,813
til spa-dagen styrtede jeg ned.

2231
01:55:46,815 --> 01:55:49,649
Ja, lidt
kvalitetstid, skat.

2232
01:55:49,651 --> 01:55:51,351
- Kvalitetstid.
- Ja, skat,

2233
01:55:51,353 --> 01:55:53,920
men Megan og Reggie
er på bryllupsrejse.

2234
01:55:53,922 --> 01:55:56,589
Åh, jeg fik barnet i weekenden.

2235
01:55:56,591 --> 01:55:58,558
Mig og mit AMMO-hold.

2236
01:55:58,560 --> 01:56:00,693
Du og Theresa gå videre,
have det sjovt.

2237
01:56:00,695 --> 01:56:02,629
Du har stadig
det er blå piller, ikke?

2238
01:56:02,631 --> 01:56:04,197
Jeg behøver ikke
ingen forbandede blå piller.

2239
01:56:04,199 --> 01:56:06,166
Det sagde du
om dine briller.

2240
01:56:06,168 --> 01:56:08,635
Den baby ser godt ud
på dig, Mike.

2241
01:56:08,637 --> 01:56:10,970
Du ser godt ud
en baby, Mike.

2242
01:56:10,972 --> 01:56:13,141
- Ja, tror du?
- Det gør jeg.

2243
01:56:14,609 --> 01:56:16,709
Er du god, Mike? Lad os gå, hold.

2244
01:56:16,711 --> 01:56:18,078
- DORN: Ja.
- Vent, intet...

2245
01:56:18,080 --> 01:56:20,880
Vent, nej. Det sagde vi, at vi var
gør dette sammen.

2246
01:56:20,882 --> 01:56:22,315
Åh nej, jeg skal arbejde.

2247
01:56:22,317 --> 01:56:23,850
Jeg tjekker dig i morgen.

2248
01:56:23,852 --> 01:56:26,019
- Jeg tager vin med.
- Rita, stop med at spille. Hej nej.

2249
01:56:26,021 --> 01:56:29,489
Det var I alle enige om, at vi var
alle bliver hos babyen.

2250
01:56:29,491 --> 01:56:31,157
Marcus,
Jeg er i bilen.

2251
01:56:31,159 --> 01:56:34,961
- Bare skriv til min mor.
- Åh, okay, det er ikke sjovt... Nej.

2252
01:56:34,963 --> 01:56:37,330
Okay. Okay, okay. Shh.

2253
01:56:37,332 --> 01:56:38,731
[GRÆDER]

2254
01:56:38,733 --> 01:56:41,502
Hej.
♪ Bad boys, bad boys ♪

2255
01:56:41,504 --> 01:56:43,002
♪ Hvad vil du gøre? ♪

2256
01:56:43,004 --> 01:56:46,606
♪ Hvad skal du gøre
Hvornår kommer vi efter dig? ♪

2257
01:56:46,608 --> 01:56:50,043
[SCATTING TIL "BAD BOYS"
MELODI]

2258
01:56:50,045 --> 01:56:54,347
Nej. Nej, det gør vi ikke
med næste generation.

2259
01:56:54,349 --> 01:56:56,716
- Du skal synge det rigtigt, mand.
- Okay.

2260
01:56:56,718 --> 01:56:58,785
BEGGE:
♪ Bad boys, bad boys ♪

2261
01:56:58,787 --> 01:57:00,386
♪ Hvad vil du gøre? ♪

2262
01:57:00,388 --> 01:57:03,723
♪ Hvad skal du gøre
Hvornår kommer vi efter dig? ♪

2263
01:57:03,725 --> 01:57:08,194
[SCATTING TIL "BAD BOYS"
MELODI]

2264
01:57:08,196 --> 01:57:09,395
Jeg er væk.

2265
01:57:09,397 --> 01:57:11,333
[♪♪♪]

2266
01:57:22,344 --> 01:57:24,644
[DØREN BRUMER, KLINKER]

2267
01:57:24,646 --> 01:57:26,781
[♪♪♪]

2268
01:57:36,191 --> 01:57:38,024
Hvordan har du det?

2269
01:57:38,026 --> 01:57:40,393
Jeg betaler min gæld.

2270
01:57:40,395 --> 01:57:41,394
[SUK]

2271
01:57:41,396 --> 01:57:43,265
Det er en stor en.

2272
01:57:45,867 --> 01:57:47,734
Mulighed kan have
præsenterede sig

2273
01:57:47,736 --> 01:57:50,370
for dig at betale ned
noget af den gæld.

2274
01:57:50,372 --> 01:57:51,907
Er du interesseret?

2275
01:57:54,242 --> 01:57:55,877
Ja, mand.

2276
01:57:58,548 --> 01:58:00,682
[♪♪♪]

2277
01:58:13,228 --> 01:58:15,931
Vil du kneppe en heks
uden kondom?

2278
01:58:16,798 --> 01:58:18,700
Jeg ville ikke.

2279
01:58:20,368 --> 01:58:22,302
Det ville han ikke, Mike.

2280
01:58:22,304 --> 01:58:24,239
[♪♪♪]

2281
01:58:24,241 --> 01:58:29,241
Undertekster af explosiveskull
Synkronisering af GoldenBeard

2282
02:00:20,455 --> 02:00:22,390
[♪♪♪]

2283
02:00:30,231 --> 02:00:32,967
<i>[KOR VOKALISERER]</i>

2284
02:01:50,713 --> 02:01:52,648
[♪♪♪]